1 00:00:08,380 --> 00:00:11,090 [Erin]: Da, razumijem kako to može biti frustrirajuće. 2 00:00:12,790 --> 00:00:13,960 [uzdahne] 3 00:00:14,090 --> 00:00:16,460 Trenutno nisu ovdje. 4 00:00:16,540 --> 00:00:18,790 ali mogu da ih jurim sutra 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,090 i neka vas kontaktiraju. 6 00:00:23,170 --> 00:00:24,540 Da li želite da ostavite poruku 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,040 I mogu li ti to dati? 8 00:00:27,210 --> 00:00:28,460 Ok, znaš šta? 9 00:00:28,590 --> 00:00:30,630 Zašto mi ne daš svoj broj i onda, 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,840 Nazvat ću te čim budem mogao. 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,170 Da. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,290 Savršeno. 13 00:00:36,420 --> 00:00:39,000 Prijatan dan i ti. Bye bye. 14 00:00:41,840 --> 00:00:43,460 - Hmm? 15 00:00:46,420 --> 00:00:47,670 Hvala. 16 00:00:55,670 --> 00:00:56,960 [uzdahne] 17 00:00:57,040 --> 00:00:59,000 - Sačekaj. 18 00:00:59,750 --> 00:01:00,790 - Hvala. 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,540 [uzdahne] 20 00:01:09,670 --> 00:01:11,880 [cvrkut ptica] 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,630 [urlanje grada] 22 00:01:14,670 --> 00:01:17,090 [preklapanje razgovora] 23 00:01:24,090 --> 00:01:25,460 Zdravo! [Fred]: Dobro jutro. 24 00:01:25,540 --> 00:01:28,210 - Imam termin za ultrazvuk. - Vaše ime? 25 00:01:28,290 --> 00:01:30,250 -Erin Treadwell. 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,290 - I treba mi tvoj datum rođenja. 27 00:01:32,340 --> 00:01:35,670 - Hej, 12. decembar 1987. 28 00:01:35,790 --> 00:01:39,420 - I radi sigurnosti, trebaju mi vaša adresa i broj telefona. 29 00:01:40,130 --> 00:01:43,630 - Pa. Hej, 5 Bellview... 30 00:01:43,750 --> 00:01:45,590 [Džekson]: Erin ne mora da prolazi kroz sve to, Fred. 31 00:01:45,710 --> 00:01:47,790 Bio sam u njegovoj kući prošle sedmice na roštilju. 32 00:01:47,880 --> 00:01:49,210 - Zdravo. - Zdravo. 33 00:01:50,340 --> 00:01:52,170 - Oh. - Jeste li uzbuđeni? 34 00:01:52,250 --> 00:01:55,000 - Uzbuđen. Imao sam najgori dan na poslu. 35 00:01:55,000 --> 00:01:56,710 a nije se ni registrovao. 36 00:01:56,790 --> 00:01:58,210 - Hajde. 37 00:02:01,670 --> 00:02:03,670 [meka muzika] 38 00:02:13,130 --> 00:02:14,460 Izvolite. 39 00:02:18,170 --> 00:02:19,630 [Erin]: Savršeno je. 40 00:02:21,250 --> 00:02:24,420 Hvala. [uzdahne] 41 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 On ne bi bio ovdje da nije bilo tebe. 42 00:02:26,590 --> 00:02:28,000 - Ne morate mi zahvaljivati. 43 00:02:28,840 --> 00:02:30,590 Ne mogu vam reći koliko mi to raduje. 44 00:02:30,670 --> 00:02:32,790 donijeti željeno dijete na ovaj svijet. 45 00:02:34,460 --> 00:02:36,790 Diane će biti veoma uzbuđena da vidi vaš snimak. 46 00:02:36,880 --> 00:02:39,090 Pa kad je kasnije vidite, zagrli je za mene. 47 00:02:39,170 --> 00:02:41,460 - Apsolutno hoću. 48 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 [meka muzika] 49 00:02:47,210 --> 00:02:48,790 [Diane]: Oh! 50 00:02:48,880 --> 00:02:51,290 Oh vidi! 51 00:02:51,340 --> 00:02:53,040 Ona je tvoja nova najbolja prijateljica, Margot. 52 00:02:53,130 --> 00:02:54,460 [smijeh] 53 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 - Oh, jedva čekam da ga upoznam. 54 00:02:57,590 --> 00:03:00,040 Ne mogu da verujem da sam ovde za manje od mesec dana. 55 00:03:00,130 --> 00:03:01,630 - Mm-hmm. - Fuj! 56 00:03:01,710 --> 00:03:04,590 Šta ako... šta ako sam roditelj katastrofe? 57 00:03:04,670 --> 00:03:08,420 - Nemoguće! Imate previše ljubavi za dati. 58 00:03:08,500 --> 00:03:12,380 I znam da je strašno, ali ti si jedan od najhrabrijih. 59 00:03:12,460 --> 00:03:15,170 i najtoplijim ljudima koje sam ikada sreo. 60 00:03:15,250 --> 00:03:18,460 Mateo je imao predviđanja i imao je sina 61 00:03:18,500 --> 00:03:23,210 kroz IVF, za to je potrebna hrabrost i prava ljubav. 62 00:03:24,670 --> 00:03:27,250 [cvrkut ptica] 63 00:03:27,340 --> 00:03:30,500 [meka muzika] 64 00:03:33,040 --> 00:03:34,790 [uzdahne] 65 00:03:36,840 --> 00:03:39,630 [meka muzika] 66 00:04:00,210 --> 00:04:01,710 -Bio je dobar čovek. 67 00:04:04,170 --> 00:04:06,340 - Mnogo mi nedostaje, mama. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,630 stalno razmišljam, 69 00:04:10,710 --> 00:04:13,750 Možda da smo to ranije pregledali, 70 00:04:13,750 --> 00:04:14,960 mogli smo ga uhvatiti. 71 00:04:15,840 --> 00:04:17,840 - Učinila si sve što si mogla za njega. 72 00:04:17,920 --> 00:04:20,590 Baš kao što ćete učiniti sve što možete za svoje dijete. 73 00:04:25,290 --> 00:04:27,670 (gradska huka) 74 00:04:27,790 --> 00:04:30,630 - U ovom slučaju, mora biti vodonepropusna. 75 00:04:31,500 --> 00:04:34,090 Ako u njemu ima rupa, izgubit ćemo. 76 00:04:34,170 --> 00:04:35,630 sve sto imamo... 77 00:04:35,710 --> 00:04:37,710 [Erin duboko izdahne] ...radio za. 78 00:04:38,290 --> 00:04:39,590 - Izvinite. 79 00:04:41,460 --> 00:04:43,750 [disanje plitko] 80 00:04:48,340 --> 00:04:50,130 Ah! - Je li vreme? 81 00:04:50,210 --> 00:04:52,460 - Oh! On dolazi. 82 00:04:53,340 --> 00:04:56,000 [beba plače] 83 00:04:59,170 --> 00:05:01,840 [meka muzika] 84 00:05:07,090 --> 00:05:09,250 On je tako savršen. 85 00:05:09,840 --> 00:05:10,920 - Jednostavno prelepo. 86 00:05:14,170 --> 00:05:15,750 Tako sam ponosan na tebe. 87 00:05:20,250 --> 00:05:22,130 - Pretpostavljam da je najteži deo završen. 88 00:05:22,170 --> 00:05:25,290 - Oh, slatka moja devojko. 89 00:05:28,960 --> 00:05:31,380 - Stvarno misliš da ja to mogu, mama? 90 00:05:32,880 --> 00:05:34,540 Odgajati ga sam? 91 00:05:35,540 --> 00:05:37,290 - Sad je prekasno. 92 00:05:39,590 --> 00:05:41,540 Ali dušo, nisi sama. 93 00:05:42,210 --> 00:05:43,420 Daleko odatle. 94 00:05:46,170 --> 00:05:48,380 [cvrkut ptica] 95 00:05:50,000 --> 00:05:52,420 [beba plače] 96 00:05:52,500 --> 00:05:54,920 - Dobro si. ti si... 97 00:05:55,000 --> 00:05:58,710 Ko je to? To je tvoj tata. 98 00:05:59,500 --> 00:06:01,920 U redu je, ne plači. 99 00:06:02,000 --> 00:06:06,590 Mama mora na posao. Dobro dobro. 100 00:06:07,130 --> 00:06:10,710 On je moj slatki dečko. Da. 101 00:06:10,790 --> 00:06:15,790 U redu je, dušo. U redu. Znam. 102 00:06:15,880 --> 00:06:19,420 [dahće] Oh! 103 00:06:21,380 --> 00:06:22,750 U redu je dušo. [beba nastavlja da plače] 104 00:06:22,840 --> 00:06:23,790 [Rut]: Halo? [vrata se zatvaraju] 105 00:06:23,880 --> 00:06:24,880 - Zdravo! 106 00:06:25,670 --> 00:06:29,590 [uzdah] Izvini, loše je raspoložen. 107 00:06:29,670 --> 00:06:30,880 [uzdahne] 108 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 - I ti, izgleda. 109 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 [duboko uzdahne] - Hvala. 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,000 - Jesi li dobro? 111 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 - Šta ti misliš? 112 00:06:42,130 --> 00:06:45,540 - Da ti nije dobro. Zato sam te pitao, dušo. 113 00:06:46,090 --> 00:06:47,750 [uzdahne] 114 00:06:48,960 --> 00:06:52,750 - Oh! Očekivao sam da će biti teško, ali ne ovako. 115 00:06:53,840 --> 00:06:56,670 Ubija me što moram da odem kad je on tako uznemiren. 116 00:06:56,670 --> 00:06:59,630 - Hajdemo. Biće dobro. 117 00:06:59,750 --> 00:07:02,840 - Hvala. Zbogom draga. 118 00:07:02,960 --> 00:07:06,250 [beba nastavlja da plače] 119 00:07:06,340 --> 00:07:08,790 [tiha muzika] [otvaranje vrata] 120 00:07:09,960 --> 00:07:11,170 [uzdahne] 121 00:07:11,250 --> 00:07:12,630 - Izvinite. 122 00:07:17,170 --> 00:07:18,290 Ireland. 123 00:07:18,380 --> 00:07:20,750 -Jessica, zdravo. Dobro jutro. 124 00:07:21,500 --> 00:07:23,710 - Shvataš da kasniš, zar ne? 125 00:07:24,750 --> 00:07:26,380 - Žao mi je. Ben nije bio dobro, a ja... 126 00:07:26,460 --> 00:07:28,920 - Razumijem da imate posla 127 00:07:28,920 --> 00:07:30,750 ali trebaš da isporučiš u toku radnog vremena. 128 00:07:31,590 --> 00:07:33,420 Znam da ovo ne izgleda kao 129 00:07:33,500 --> 00:07:34,790 najvažniji posao u kancelariji, 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,380 ali vi ste naša prva luka za naše klijente. 131 00:07:36,460 --> 00:07:38,000 [izdiše] 132 00:07:39,460 --> 00:07:41,960 - Dobro. Naravno. Žao mi je. 133 00:07:43,670 --> 00:07:45,170 - Drago mi je da se razumemo. 134 00:07:48,540 --> 00:07:51,040 [insekti škripe] 135 00:07:51,130 --> 00:07:53,710 - Samo malo. Samo malo, draga. 136 00:07:55,500 --> 00:07:59,960 Samo malo. U redu je, u redu je. 137 00:08:00,000 --> 00:08:03,420 [beba guguta] 138 00:08:04,170 --> 00:08:06,040 Tako si seksi, zar ne? 139 00:08:06,130 --> 00:08:08,500 [Ben plače] 140 00:08:08,590 --> 00:08:10,540 Oh, znam. 141 00:08:17,040 --> 00:08:18,540 [piskanje] 142 00:08:23,710 --> 00:08:24,920 [uzdahne] 143 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 [♪] 144 00:08:27,040 --> 00:08:28,630 [uzbuna] 145 00:08:28,710 --> 00:08:30,790 - Jedva se hrani. 146 00:08:30,840 --> 00:08:33,340 [Alicia]: Bočica ili dojka? - Bilo koji. 147 00:08:33,420 --> 00:08:34,380 - Zdravo. 148 00:08:35,090 --> 00:08:37,630 Pa, nadamo se da će se ovi dokazi razjasniti. 149 00:08:37,710 --> 00:08:39,790 Šta se krije iza infekcije? - U redu. 150 00:08:39,840 --> 00:08:43,000 - Ali za sada ću ti prepisati neke antibiotike. 151 00:08:43,090 --> 00:08:44,460 [Erin]: Hvala. 152 00:08:44,540 --> 00:08:47,630 [Alicia]: Da. Dobro si uradio. 153 00:08:57,920 --> 00:09:00,630 [cvrkut ptica] 154 00:09:02,880 --> 00:09:04,590 [Erin]: Bilo je nemilosrdno. 155 00:09:05,670 --> 00:09:08,670 A ono što je još gore je to što ne mogu da spavam. 156 00:09:08,790 --> 00:09:10,460 - Pa, zašto ne probaš da se popneš? 157 00:09:10,540 --> 00:09:11,960 i odspavati u gostinjskoj sobi? 158 00:09:12,040 --> 00:09:13,960 Ne smeta mi da ih vidim oboje. 159 00:09:14,000 --> 00:09:18,590 - Oh, to zvuči neverovatno, ali ja... 160 00:09:18,670 --> 00:09:21,290 Ne mogu prestati da razmišljam o najgorem scenariju. 161 00:09:21,340 --> 00:09:23,840 - Tako mi je žao, Erin. 162 00:09:23,920 --> 00:09:26,000 - Nemoj biti. Ti i Jackson ste bili spasioci. 163 00:09:27,750 --> 00:09:31,790 Samo sam uplašen. I umoran. Tako sam umorna. 164 00:09:31,840 --> 00:09:34,840 Kunem se, juče sam se pogledao u ogledalo. 165 00:09:34,920 --> 00:09:37,130 A ja sam mislio da je to duh! [smijeh] 166 00:09:38,540 --> 00:09:42,710 Da, bilo je strašno, zar ne? Da. 167 00:09:42,790 --> 00:09:44,460 [Ben počinje da plače] 168 00:09:44,540 --> 00:09:47,750 - Hej, ti si veoma jak. 169 00:09:49,630 --> 00:09:52,000 - Oh, znam. 170 00:09:52,090 --> 00:09:54,670 Osećam se kao da se svakog trenutka mogu srušiti. 171 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Znala sam da će biti teško biti samohrana majka, ali... 172 00:09:58,340 --> 00:10:00,630 (uzdahne) ...ne tako. 173 00:10:00,710 --> 00:10:02,090 (jeca) - Da. 174 00:10:02,880 --> 00:10:04,790 [Jessica]: Prema predviđenim zahtjevima, 175 00:10:04,880 --> 00:10:07,460 Moramo zakazati polaganje u skladu sa pravilom 30. 176 00:10:07,540 --> 00:10:09,340 saveznih pravila o parničnom postupku, 177 00:10:09,460 --> 00:10:12,750 osigurati usklađenost sa svim relevantnim zahtjevima za obavještavanje. 178 00:10:12,840 --> 00:10:14,710 [Erin telefon zvoni] 179 00:10:15,880 --> 00:10:17,670 Moram da budem siguran... - Izvinite. 180 00:10:21,710 --> 00:10:23,750 Zdravo doktore Alicia. 181 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 [Alice]: Zdravo, Benovi rezultati su se vratili. 182 00:10:25,920 --> 00:10:27,290 Možeš li doći danas? 183 00:10:28,540 --> 00:10:31,130 - Da. Da, biću tamo. 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,340 SCID? 185 00:10:35,540 --> 00:10:37,750 - Teška kombinovana imunodeficijencija, 186 00:10:37,840 --> 00:10:40,040 rijedak genetski poremećaj koji utiče na vaše sposobnosti 187 00:10:40,170 --> 00:10:41,460 za borbu protiv infekcije. 188 00:10:41,540 --> 00:10:43,670 Ne mogu umanjiti koliko je ovo ozbiljno. 189 00:10:43,790 --> 00:10:46,130 Ali uz pravi tretman, šanse su vam dobre. 190 00:10:48,500 --> 00:10:50,590 - Kao? - To je naslijeđeno. 191 00:10:50,670 --> 00:10:52,000 Potrebna su vam dva nosača. 192 00:10:52,090 --> 00:10:54,290 You and Matthew both had the gene. 193 00:10:55,000 --> 00:10:57,340 - But I have never heard of it in our family. 194 00:10:58,000 --> 00:11:00,920 - Neither does Matthew, as far as I know. 195 00:11:01,710 --> 00:11:04,210 - It's easy to miss unless you try it. 196 00:11:04,290 --> 00:11:05,750 [duboko izdahne] 197 00:11:11,500 --> 00:11:13,000 - Pa koje su nam opcije? 198 00:11:13,710 --> 00:11:16,170 -With the type of SCID that Ben suffers from, 199 00:11:16,250 --> 00:11:18,380 The only treatment is bone marrow transplant. 200 00:11:18,460 --> 00:11:21,130 Pravi donor bi obezbijedio zdrave matične ćelije krvi 201 00:11:21,170 --> 00:11:22,460 da zameni svoje. 202 00:11:22,540 --> 00:11:24,130 - Pa, to je nešto. 203 00:11:24,250 --> 00:11:26,340 - Da, i stopa uspješnosti liječenja je visoka. 204 00:11:26,420 --> 00:11:27,710 ako se pronađe ispravno podudaranje. 205 00:11:29,210 --> 00:11:31,000 Generalno, što je bliža genetska pozadina, to bolje. 206 00:11:31,090 --> 00:11:32,960 Često su donatori članovi porodice. 207 00:11:33,090 --> 00:11:35,840 - Dakle, potencijalno bismo vam mogli pomoći. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,380 - Možda. Danas ćemo uzeti neke uzorke za svaki slučaj. 209 00:11:38,460 --> 00:11:40,960 ali, generalno, najbliži parovi su braća. 210 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 Da li Ben ima brata ili sestru? 211 00:11:43,840 --> 00:11:45,460 Čak i rođak? 212 00:11:45,540 --> 00:11:47,710 - Ben je jedini dečko u klanu. 213 00:11:47,790 --> 00:11:49,630 Zaista smo samo nas troje. 214 00:11:49,710 --> 00:11:51,590 -Šta je sa očinskom stranom porodice? 215 00:11:51,670 --> 00:11:54,920 - Metju, moj muž, usvojen je. 216 00:11:57,040 --> 00:12:00,210 - U redu, doneću dokaze i odmah se vraćam. 217 00:12:02,250 --> 00:12:03,790 [uzdahne] 218 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 - Znam, dušo. Znam. 219 00:12:08,880 --> 00:12:10,340 Bićeš dobro. 220 00:12:15,290 --> 00:12:17,380 - U redu. Hvala. 221 00:12:21,500 --> 00:12:23,960 Nadamo se da ste kompatibilni, inače ćete biti kompatibilni 222 00:12:24,090 --> 00:12:26,460 fokusirati se na pronalaženje ljudi sa sličnim porijeklom. 223 00:12:28,540 --> 00:12:30,710 Također možemo podnijeti zahtjev u naše ime. 224 00:12:31,840 --> 00:12:34,380 Ostaviću ove uzorke. Vratiću se. 225 00:12:36,420 --> 00:12:39,000 [Ben počinje da plače] 226 00:12:39,090 --> 00:12:41,790 - Pusti me da se brinem o deci. Uzmi slobodnu noć. 227 00:12:42,670 --> 00:12:45,340 Dajte sebi priliku da obradite sve ovo. 228 00:12:45,460 --> 00:12:47,880 - Ja... ne mogu. 229 00:12:48,000 --> 00:12:49,790 - Da, možeš. insistiram. 230 00:12:49,920 --> 00:12:53,040 - Samo trebam... [disanje plitko] 231 00:12:55,790 --> 00:12:58,090 [plitko disanje se nastavlja] 232 00:13:12,840 --> 00:13:15,500 [dramska muzika] 233 00:13:20,790 --> 00:13:22,290 Samo se molim da budem kompatibilan, 234 00:13:22,340 --> 00:13:26,040 inače se čini izuzetno teškim. 235 00:13:26,130 --> 00:13:29,130 - Šta se dešava sa Matthewovom porodicom? Njegova biološka majka? 236 00:13:29,210 --> 00:13:31,420 -Umrla je odmah nakon njegovog rođenja. 237 00:13:31,500 --> 00:13:32,710 On je bio jedini. 238 00:13:32,840 --> 00:13:34,380 Niko nije znao ko mu je otac. 239 00:13:35,670 --> 00:13:37,130 [uzdah] Izgleda da pronalazimo poklapanje. 240 00:13:37,210 --> 00:13:40,500 Izvan porodice to je gotovo nemoguće. 241 00:13:42,630 --> 00:13:43,750 - Hvala. 242 00:13:43,840 --> 00:13:45,920 - Ne mogu ga izgubiti. 243 00:13:46,670 --> 00:13:47,960 - Nećeš 244 00:13:48,000 --> 00:13:49,380 [Jackson]: Nećeš. 245 00:13:50,670 --> 00:13:52,790 Pa? Naći ćemo nekoga. 246 00:13:56,380 --> 00:13:58,460 - Voleo bih da sam se odlučio za više genetskog testiranja. 247 00:14:00,040 --> 00:14:02,710 -SCID često preskače generacije. 248 00:14:02,710 --> 00:14:04,670 Možda ga ionako nismo uhvatili. 249 00:14:04,790 --> 00:14:06,500 Ben nije imao sreće. 250 00:14:06,500 --> 00:14:07,790 [uzdahne] 251 00:14:08,710 --> 00:14:12,380 Vidite, klinika ima ogromnu mrežu. 252 00:14:13,210 --> 00:14:15,130 Uložićemo žalbu. Naći ćemo donatora. 253 00:14:15,210 --> 00:14:16,210 [uzdahne] 254 00:14:17,420 --> 00:14:21,000 [Jacksonov telefon zvoni] - Oh, izvinite. Da? 255 00:14:21,090 --> 00:14:23,750 - Kako bi bilo da kontaktiramo lokalne novine? 256 00:14:24,500 --> 00:14:26,960 Pokušajte stvoriti malo svijesti. Ne mogu povrijediti. 257 00:14:28,000 --> 00:14:31,460 - Huh. Da, mogao bih to da uradim. 258 00:14:31,540 --> 00:14:33,670 - Hmm. - Mogu ja to. 259 00:14:33,750 --> 00:14:35,960 [beba guguta] [tiha muzika] 260 00:14:58,710 --> 00:15:00,750 Willowvale Bugler. 261 00:15:00,840 --> 00:15:02,540 [pingovi mobitela] 262 00:15:02,630 --> 00:15:05,880 [cvrkut ptica] 263 00:15:07,420 --> 00:15:08,380 [laje pas] Hmm. 264 00:15:14,420 --> 00:15:16,130 [Erin telefon zvoni] 265 00:15:22,670 --> 00:15:24,000 [pročišćava grlo] 266 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 [uzdahne] 267 00:15:26,880 --> 00:15:28,630 Hej, ovo je Erin. 268 00:15:28,750 --> 00:15:30,170 [Charlie]: Zdravo, Erin, uh, 269 00:15:30,250 --> 00:15:31,960 Ovo je Charlie Allen iz Willowvale Bugle. 270 00:15:32,040 --> 00:15:34,880 [misteriozna muzika] 271 00:15:35,960 --> 00:15:38,090 [telefoni zvone] 272 00:15:40,000 --> 00:15:42,130 - Zdravo, tražim Charlie Allena. 273 00:15:42,170 --> 00:15:44,420 - Ovde! Ovdje. 274 00:15:45,040 --> 00:15:46,380 Ovdje. 275 00:15:50,670 --> 00:15:54,460 (izdiše) Hej, uh, Charlie Allen. 276 00:15:54,540 --> 00:15:55,960 -Erin Treadwell. 277 00:15:56,000 --> 00:15:58,040 - Hej, hvala što ste došli u tako kratkom roku. 278 00:15:58,170 --> 00:16:00,880 - Priznajem, bio sam iznenađen što sam te tako brzo čuo. 279 00:16:01,000 --> 00:16:04,340 - Da, pa, priča je hm... 280 00:16:05,670 --> 00:16:07,670 [papir se zgužva] 281 00:16:07,790 --> 00:16:09,460 ...nešto mi poznato. 282 00:16:10,290 --> 00:16:12,710 Hm, da, još jednom paru je trebalo nešto slično. 283 00:16:12,790 --> 00:16:14,340 za sina prosle godine. 284 00:16:15,710 --> 00:16:16,920 [uzdahne] 285 00:16:18,210 --> 00:16:20,790 Takođe su bili podvrgnuti vantjelesnoj oplodnji u Blessed Beginnings. 286 00:16:20,880 --> 00:16:23,290 [napeta muzika] 287 00:16:24,290 --> 00:16:26,920 Znaš, ako imaš vremena, mogli bismo otići da upoznamo Tinu, majku. 288 00:16:27,000 --> 00:16:29,420 Hm, da, već sam provjerio i besplatno je. 289 00:16:30,960 --> 00:16:32,460 - Radiš brzo. 290 00:16:33,210 --> 00:16:34,960 - Da, želim da pomognem. 291 00:16:37,340 --> 00:16:40,500 I ja... mislim da bi tu mogla biti priča. 292 00:16:45,670 --> 00:16:49,130 - Stvari su se poboljšale od transplantacije. 293 00:16:49,170 --> 00:16:51,420 - Kako ste našli donora? 294 00:16:51,420 --> 00:16:53,840 - Na kraju je to bio Patin rođak, 295 00:16:53,920 --> 00:16:56,040 devojka moje sestre, koja je bila kompatibilna. 296 00:16:56,130 --> 00:16:58,420 - Oh. Sjajno. 297 00:16:58,500 --> 00:17:01,380 - Znam. On ne bi bio ovdje bez nje. 298 00:17:02,630 --> 00:17:05,960 Ovo je čudna stvar u poslednjih nekoliko meseci, 299 00:17:06,000 --> 00:17:08,090 moj muž, Kris i ja, 300 00:17:08,170 --> 00:17:10,130 Govorio sam o pokušaju da dobijem još jednu. 301 00:17:11,040 --> 00:17:12,380 I ovaj put smo otišli 302 00:17:12,500 --> 00:17:15,250 za sve opcije genetskog testiranja, cijelu svinju. 303 00:17:17,210 --> 00:17:21,210 I pokazalo se da sam ja nosilac SCID-a, ali ne i Chrisa. 304 00:17:21,340 --> 00:17:25,790 - Dakle, vaš muž, on nije... 305 00:17:25,880 --> 00:17:28,000 - Pa, to je ono što ne znamo. 306 00:17:29,040 --> 00:17:31,340 - Znaš, mogli bismo uraditi još jedan test. 307 00:17:32,170 --> 00:17:33,630 I uporedi rezultate sa Erin. 308 00:17:33,710 --> 00:17:36,460 - To je Pandorina kutija koju još nisam spreman otvoriti, Charlie. 309 00:17:38,040 --> 00:17:42,960 Pat je naš sin, i to užasno poglavlje 310 00:17:43,000 --> 00:17:46,290 Da je bolestan, to je već iza njega. 311 00:17:46,880 --> 00:17:48,290 Samo želim da idem naprijed. 312 00:17:54,840 --> 00:17:57,880 [telefoni zvone] 313 00:17:57,960 --> 00:18:00,460 -Erin, drago mi je da te vidim. 314 00:18:00,540 --> 00:18:03,750 - Zdravo. Žao mi je što sam loš sa imenima. 315 00:18:03,840 --> 00:18:05,790 Fred je, zar ne? - To sam ja. 316 00:18:06,500 --> 00:18:09,040 (Erin uzdiše) - Hej, kako je tvoj mali? 317 00:18:09,130 --> 00:18:13,210 - Uh... bolje je. Hvala. 318 00:18:13,290 --> 00:18:16,460 - Oh, zar se ne osećaš dobro? Žao mi je što to čujem. 319 00:18:17,840 --> 00:18:20,340 - Hvala, bilo je... bilo je teško. 320 00:18:20,420 --> 00:18:22,170 Slušaj, nadao sam se da ću razgovarati sa Jacksonom. 321 00:18:22,250 --> 00:18:24,040 Je li, je li on ovdje? 322 00:18:24,170 --> 00:18:27,540 - Jackson je upravo napustio sastanak odbora. 323 00:18:27,630 --> 00:18:28,790 o čemu se radi? 324 00:18:28,880 --> 00:18:31,210 - Hm... Mislim da bi moglo biti lakše. 325 00:18:31,290 --> 00:18:33,130 Ako ti to lično objasnim. 326 00:18:33,170 --> 00:18:36,170 - Jackson je upravo ušao u operacionu salu. Mogu li pomoći? 327 00:18:36,250 --> 00:18:39,340 - Žao mi je, da li... da li te poznajem? 328 00:18:39,460 --> 00:18:42,170 -Gabi Watts. Ja sam iz centrale. 329 00:18:42,250 --> 00:18:43,500 Ako vam ne smeta podijeliti, 330 00:18:43,590 --> 00:18:45,790 Voleo bih da znam vaše iskustvo. 331 00:18:45,880 --> 00:18:48,460 - Dobro. Oh da. 332 00:18:50,130 --> 00:18:53,170 Upravo sam upoznao Tinu... Tinu Davis. 333 00:18:54,170 --> 00:18:55,630 -Ona je bila mušterija ovde. 334 00:18:57,040 --> 00:19:01,210 - Tvoj sin je u istom stanju kao i ja, SCID. 335 00:19:01,290 --> 00:19:03,130 nema porodične istorije. 336 00:19:03,170 --> 00:19:05,960 Pitam se da li ih je ikada bilo 337 00:19:06,000 --> 00:19:09,210 Zbrka sa uzorcima? 338 00:19:10,000 --> 00:19:12,130 - Pusti me da te smirim. 339 00:19:12,250 --> 00:19:15,170 Erin je, zar ne? - Da. 340 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 - Džekson te je danas spomenuo. 341 00:19:17,590 --> 00:19:19,630 Da li ste njihov prijatelj u potrazi za donatorom? 342 00:19:19,710 --> 00:19:22,460 Napravili smo zahtjev u svakoj klinici. 343 00:19:22,540 --> 00:19:24,500 - Oh, hvala. 344 00:19:24,590 --> 00:19:26,960 Tako je dobro... Žao mi je. [Erin telefon zvoni] 345 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Izvini, samo... trenutak. 346 00:19:34,670 --> 00:19:35,790 Zdravo, da, ja... 347 00:19:38,630 --> 00:19:39,540 Bolnica? 348 00:19:41,210 --> 00:19:42,630 Izvinite. 349 00:19:42,670 --> 00:19:45,000 [beba plače] 350 00:19:45,090 --> 00:19:47,210 [brzo disanje] 351 00:19:50,130 --> 00:19:51,250 kakav je on? 352 00:19:51,340 --> 00:19:53,040 - Stabilizirano, konačno. 353 00:19:53,130 --> 00:19:55,590 - Oh. - Oni sada rade testove. 354 00:19:55,670 --> 00:19:57,840 Rekao je da sve dok je infekcija niska, 355 00:19:57,920 --> 00:20:01,090 Može doći kući večeras. - Oh, to je dobro. 356 00:20:01,170 --> 00:20:03,420 [Ben plače] To je dobro. 357 00:20:04,790 --> 00:20:08,500 - Alice mi je takođe rekla da nismo kompatibilni. 358 00:20:08,590 --> 00:20:10,540 [uzdahne] 359 00:20:15,750 --> 00:20:18,170 [insekti škripe] 360 00:20:24,670 --> 00:20:26,170 [duboko uzdahne] 361 00:20:27,630 --> 00:20:29,840 - Konačno sam ga odveo da odspava. 362 00:20:34,790 --> 00:20:38,340 [jeca] 363 00:20:39,040 --> 00:20:40,210 - U redu je. 364 00:20:42,540 --> 00:20:46,040 - Ah, ali šta ako neće biti tako, mama? 365 00:20:46,170 --> 00:20:49,630 - Imamo vremena. Mi ćemo vam pomoći da to prebrodite. 366 00:20:49,710 --> 00:20:51,710 [jecanje] 367 00:20:51,790 --> 00:20:53,250 [jeca] 368 00:20:53,340 --> 00:20:56,130 - Oh izvini. 369 00:20:56,250 --> 00:20:58,210 - Da se nisi usudio da se izvinilj. 370 00:21:01,670 --> 00:21:03,630 Mislim da bi trebala posjetiti terapeuta. 371 00:21:05,590 --> 00:21:08,960 - Nemam vremena za to. Ili novac. 372 00:21:10,340 --> 00:21:12,040 - Pa, ne možeš da brineš o svom sinu. 373 00:21:12,130 --> 00:21:13,630 ako se ne brineš o sebi. 374 00:21:15,290 --> 00:21:17,500 - Misliš da se ne brinem o Benu? 375 00:21:17,670 --> 00:21:19,290 - Nisam to mislio. 376 00:21:20,170 --> 00:21:21,460 Kada je bio zadnji put? 377 00:21:21,540 --> 00:21:23,920 Jeste li spavali više od dva uzastopna sata? 378 00:21:25,090 --> 00:21:27,290 - Čak ni ne znam. 379 00:21:27,340 --> 00:21:29,630 - Uzmi slobodan dan sutra. Pazit ću na Bena. 380 00:21:30,710 --> 00:21:31,790 Moraš se odmoriti. 381 00:21:34,460 --> 00:21:37,670 - Ne mogu da podnesem da odbije. 382 00:21:39,170 --> 00:21:41,590 Već sam to uradio sa Matthewom. 383 00:21:43,500 --> 00:21:45,540 - I ne mogu da podnesem da patiš. 384 00:21:47,500 --> 00:21:49,920 Znate, nikad ne prestajete da brinete o svojoj deci. 385 00:21:58,340 --> 00:22:00,250 [cvrkut ptica] 386 00:22:00,340 --> 00:22:02,420 [Erin]: „Erinina priča je iznenađujuće slična 387 00:22:02,500 --> 00:22:05,130 porodici Davis, IVF roditelji sina 388 00:22:05,210 --> 00:22:06,500 koji je patio, i na sreću, 389 00:22:06,590 --> 00:22:08,460 "Oporavio se od SCID-a prošle godine." 390 00:22:08,540 --> 00:22:11,420 - Pa, to je pozitivno. - Čekaj. 391 00:22:11,500 --> 00:22:13,040 „Uprkos naknadnom DNK testiranju 392 00:22:13,170 --> 00:22:14,920 pokazujući da otac nije bio nosilac, 393 00:22:15,000 --> 00:22:16,790 činjenica da oba slučaja uključuju 394 00:22:16,790 --> 00:22:19,500 Klinika za plodnost Blessed Beginnings postavlja pitanja. 395 00:22:19,630 --> 00:22:22,460 Iako na naš zahtjev za komentar nisu odgovorili. 396 00:22:23,170 --> 00:22:25,500 [oštro izdahne] Osjećam se čudno zbog ovoga. 397 00:22:25,630 --> 00:22:28,130 Samo sam htjela pomoć u pronalaženju donatora za Bena. 398 00:22:28,170 --> 00:22:30,670 - Pa, to je tamo. 399 00:22:30,750 --> 00:22:34,000 - Da, ali ostalo je razvratno. 400 00:22:34,090 --> 00:22:35,340 Kao da pokušavam 401 00:22:35,340 --> 00:22:37,340 neka vrsta velikog skandala okolo. 402 00:22:37,420 --> 00:22:40,460 - Malo drame bi moglo dati više vuče. 403 00:22:41,500 --> 00:22:43,460 [odjekuje kucanje na vratima] 404 00:22:45,590 --> 00:22:48,710 [napeta muzika] 405 00:22:55,960 --> 00:22:58,670 - Iz klinike je. 406 00:22:59,840 --> 00:23:01,000 Pogledaj ovu. 407 00:23:06,960 --> 00:23:09,170 - Prijete li optužbama za klevetu? 408 00:23:09,250 --> 00:23:11,210 Da kažem dva slučaja 409 00:23:11,290 --> 00:23:13,630 iz iste klinike da li su bili slični? 410 00:23:13,670 --> 00:23:17,340 Mislim, to je kategorička istina. 411 00:23:18,340 --> 00:23:20,210 - Nemam novca za pravnu bitku. 412 00:23:20,290 --> 00:23:22,250 Ovo bi me moglo upropastiti. 413 00:23:22,340 --> 00:23:24,000 - Dušo, neće doći do toga. 414 00:23:24,090 --> 00:23:25,790 [ton biranja] 415 00:23:29,170 --> 00:23:30,920 - Jackson ne odgovara. 416 00:23:34,960 --> 00:23:36,790 - Gde ideš u tolikoj žurbi? 417 00:23:37,880 --> 00:23:39,420 - Promena planova. 418 00:23:40,880 --> 00:23:42,090 [Ben guguta] 419 00:23:47,290 --> 00:23:48,540 [Jackson]: Žao mi je što ovo radim. 420 00:23:48,630 --> 00:23:50,880 [Fred]: Ne, nisi. - Slušaj molim te, 421 00:23:50,960 --> 00:23:52,420 Ne otežavajte ovo nego što već jeste. 422 00:23:52,500 --> 00:23:53,960 - Kome teško? 423 00:23:54,000 --> 00:23:55,750 Jer će mi biti mnogo lakše. 424 00:23:55,840 --> 00:23:57,960 ne moraju imati posla sa suspenzijom. 425 00:24:01,210 --> 00:24:03,130 - Erin, ha, kakvo lepo iznenađenje. 426 00:24:03,960 --> 00:24:06,420 - Jutros sam dobio ne baš prijatno iznenađenje. 427 00:24:11,420 --> 00:24:13,960 - Hm, možemo li razgovarati o ovome u mojoj kancelariji? 428 00:24:16,840 --> 00:24:18,750 Valjda je Gabi obavijestila advokate. 429 00:24:18,840 --> 00:24:21,790 ovog razgovora, a onda je izašao taj članak. 430 00:24:22,420 --> 00:24:24,460 - Pročitaj. - Naravno, jesam. 431 00:24:24,540 --> 00:24:26,500 Nije svaki dan u vijestima. 432 00:24:28,670 --> 00:24:30,290 Da, vidi, ovo izgleda kao automatski odgovor. 433 00:24:30,380 --> 00:24:32,040 Nema razloga za brigu. 434 00:24:32,130 --> 00:24:34,290 Gledaj, moram do svog... 435 00:24:34,380 --> 00:24:37,250 - Čini se da je ovo poslato u preciznu svrhu. 436 00:24:37,340 --> 00:24:39,170 da mi daš nešto za brigu. 437 00:24:39,250 --> 00:24:40,460 - Šteta. 438 00:24:40,540 --> 00:24:41,750 Slušaj, možemo li o tome drugi put? 439 00:24:41,840 --> 00:24:44,750 - Ne, žao mi je što te zadržavam, ali... 440 00:24:45,840 --> 00:24:48,790 ...sve počinje da se osećam veoma... 441 00:24:48,880 --> 00:24:50,670 poremećen. ja... 442 00:24:53,000 --> 00:24:55,750 ...Mislim da želim da Ben uradi DNK test. 443 00:24:58,170 --> 00:25:01,040 - Pa, onda bi trebalo to da uradiš, ako te to smiruje. 444 00:25:01,170 --> 00:25:03,170 [uzdahne] 445 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Protrljaj mu obraz kad dođeš kući. 446 00:25:07,750 --> 00:25:09,710 Stavite ga u kovertu i pošaljite nam je poštom. 447 00:25:11,380 --> 00:25:12,960 Evo. Pre-paid koverte. 448 00:25:13,040 --> 00:25:15,590 Rezultate ćemo dobiti nedelju dana nakon što ih pošaljemo. 449 00:25:18,500 --> 00:25:21,090 Samo bih volio da si došao direktno kod mene. 450 00:25:22,130 --> 00:25:28,880 - Pokušao sam, ali ti si bio veoma zauzet i Gabi je mnogo insistirala. 451 00:25:29,460 --> 00:25:31,000 - Sve je u redu, samo... 452 00:25:32,290 --> 00:25:34,840 Samo bih volio da sam ti sve razjasnio. 453 00:25:34,960 --> 00:25:37,920 Na kraju krajeva, ja sam u upravnom odboru. - Dobro. 454 00:25:37,920 --> 00:25:41,130 - Ništa vam se loše ne dešava pod mojom komandom. 455 00:25:42,790 --> 00:25:45,670 I potpuno razumijem da želiš ispričati svoju priču. 456 00:25:46,420 --> 00:25:47,790 Samo budi oprezan. 457 00:25:49,380 --> 00:25:50,670 - Kako to misliš? 458 00:25:50,670 --> 00:25:53,590 - Sve što novinar želi je priča. 459 00:25:54,670 --> 00:25:58,130 - Dobro. Pa, samo želim donatora. 460 00:25:59,000 --> 00:26:01,250 Nadamo se da će ovo pomoći u širenju mreže. 461 00:26:01,340 --> 00:26:04,420 - Apsolutno. Što me podsjeća da sam stavljao 462 00:26:04,500 --> 00:26:05,790 Veliki pritisak na druge klinike. 463 00:26:05,840 --> 00:26:07,670 da dostignemo potencijale. 464 00:26:07,790 --> 00:26:11,210 - Vau. To je stvarno dobro čuti. 465 00:26:12,880 --> 00:26:14,130 Hvala. 466 00:26:14,170 --> 00:26:15,630 - Biće u redu. 467 00:26:17,590 --> 00:26:19,840 [cvrkut ptica] 468 00:26:23,170 --> 00:26:26,290 - Izvinite zbog ljutitih poruka jutros. 469 00:26:26,380 --> 00:26:27,540 - U redu je. 470 00:26:28,210 --> 00:26:30,630 Sigurno imate šaren način sa riječima. 471 00:26:30,710 --> 00:26:31,880 Da li ste ikada razmišljali o tome da budete pisac? 472 00:26:32,000 --> 00:26:32,710 - Hmm. 473 00:26:34,460 --> 00:26:36,000 - Mogu li vidjeti pismo? 474 00:26:39,380 --> 00:26:42,130 - Jackson je rekao da je to samo automatski odgovor. 475 00:26:42,170 --> 00:26:44,790 Mislim da tvoj članak nije pomogao. 476 00:26:44,880 --> 00:26:47,840 - Pa, morao sam da nastavim sa onim što sam mislio da je priča. 477 00:26:47,920 --> 00:26:50,670 Znate, deca se razbole, nazalost, 478 00:26:50,750 --> 00:26:52,420 ali znate, ovdje postoji obrazac. 479 00:26:52,500 --> 00:26:55,590 - Pa, to nije bilo ono što sam želeo. 480 00:26:58,130 --> 00:26:59,920 - Pa, jako mi je žao. 481 00:27:01,040 --> 00:27:03,090 Znate, Bugle je poslao nešto slično. 482 00:27:03,170 --> 00:27:04,420 nakon Davisovog članka. 483 00:27:04,500 --> 00:27:06,250 Pretpostavljam da već postoji jedan u kancelariji za mene. 484 00:27:07,000 --> 00:27:09,090 Znate, izgledaju vrlo proaktivno. 485 00:27:09,170 --> 00:27:14,420 - Čekaj, pa znaš za ovo i još uvijek objavljuješ, 486 00:27:14,500 --> 00:27:16,340 A da mi nisi ni rekao? 487 00:27:17,090 --> 00:27:19,880 - Pa, rekao si mi da si bio prijatelj sa njegovom zvijezdom doktorom, 488 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Znaš, pretpostavljao sam da ćeš imati poseban tretman. 489 00:27:22,090 --> 00:27:25,210 [ruga se] - Još si mi mogao reći. 490 00:27:25,290 --> 00:27:27,290 - Ali da li biste nastavili da jesam? 491 00:27:27,420 --> 00:27:29,460 [uzdahne] 492 00:27:29,540 --> 00:27:31,920 Vidite, prema mom iskustvu, ljudi se ne drže u odbrani. 493 00:27:32,000 --> 00:27:33,290 Osim ako nemaju šta da kriju. 494 00:27:34,290 --> 00:27:35,460 - Pa, šta je sa tobom? 495 00:27:36,290 --> 00:27:38,630 Trenutno mi se činiš malo odbrambeni. 496 00:27:42,170 --> 00:27:43,670 - Da, u pravu si. 497 00:27:43,750 --> 00:27:45,670 I postoji nešto što ti nisam rekao. 498 00:27:46,840 --> 00:27:50,040 Imam još jedan izvor, unutar klinike. 499 00:27:52,040 --> 00:27:53,000 - SZO? 500 00:27:53,130 --> 00:27:54,880 - Ne bih ti mogao reći, čak i da sam znao. 501 00:27:54,960 --> 00:27:57,790 Ostaju anonimni, ali su me upozorili. 502 00:27:57,790 --> 00:27:59,540 Još jedan par koji je imao grube odnose. 503 00:27:59,630 --> 00:28:01,290 sa blagoslovenim počecima. 504 00:28:01,380 --> 00:28:02,920 Pristao sam da se sretnem s njima sutra. 505 00:28:05,040 --> 00:28:06,630 Vidi, zašto ne pođeš sa mnom? 506 00:28:06,710 --> 00:28:08,340 Čujte njihovu priču sami. 507 00:28:10,170 --> 00:28:12,960 [intrigantna muzika] 508 00:28:19,090 --> 00:28:21,840 [cvrkut ptica] 509 00:28:21,960 --> 00:28:24,380 [David]: Dakle, uradio sam DNK test iza Anneinih leđa. 510 00:28:26,750 --> 00:28:28,380 Ovo nije moj najponosniji trenutak. 511 00:28:30,670 --> 00:28:32,090 - Nije. 512 00:28:33,960 --> 00:28:36,040 - Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, zahvalan sam. 513 00:28:36,130 --> 00:28:37,920 Neka nam bude sretna i zdrava cerka. 514 00:28:38,000 --> 00:28:40,960 Jednostavno nisam mogao proći pored zelenih očiju. 515 00:28:41,040 --> 00:28:44,750 [Anne]: Ja sam 100% Jevrejka, kao i David. 516 00:28:44,840 --> 00:28:46,790 - A njegova ćerka je napola holandska Nemica. 517 00:28:46,920 --> 00:28:48,340 - Izgleda da je tako. 518 00:28:49,250 --> 00:28:51,460 Uvjerili biste se i sami da nisam u vrtiću. 519 00:28:51,590 --> 00:28:55,210 Ravna, bijela kosa i zelene oči. 520 00:28:56,040 --> 00:28:58,000 Nikada nisam vidio nešto slično u našim porodicama. 521 00:28:59,130 --> 00:29:00,710 Naravno, otišli smo na kliniku. 522 00:29:01,340 --> 00:29:02,670 Trebali su nam odgovori. 523 00:29:02,750 --> 00:29:04,960 Ne bi nam dali ništa. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,790 A onda kada smo doveli našeg advokata, 525 00:29:06,880 --> 00:29:08,500 Postali su agresivni. 526 00:29:08,590 --> 00:29:11,630 - Na koji način? - Angažovani su advokati. 527 00:29:11,670 --> 00:29:15,290 Jasno su stavili do znanja da postoji dogovor u našem ugovoru. 528 00:29:15,380 --> 00:29:18,000 To je poduzimanje bilo kakve pravne radnje činilo vrlo rizičnim. 529 00:29:20,340 --> 00:29:22,670 Već smo potrošili naše ušteđevine za liječenje, 530 00:29:22,790 --> 00:29:24,590 Nismo bili voljni da rizikujemo svoj dom. 531 00:29:24,670 --> 00:29:25,880 za borbu. 532 00:29:27,130 --> 00:29:30,500 - Da li biste bili voljni da testirate Ellie? 533 00:29:30,590 --> 00:29:32,210 Da vidim da li je kompatibilan sa Benom? 534 00:29:33,340 --> 00:29:35,880 Ako je bilo kakve zabune, oni... 535 00:29:37,340 --> 00:29:38,380 ...mogli bi biti povezani. 536 00:29:41,750 --> 00:29:43,540 [Anne]: Možemo li razmisliti o tome? 537 00:29:43,630 --> 00:29:45,040 - Voleli bismo da pomognemo vašem detetu. 538 00:29:47,130 --> 00:29:49,380 Dio mene samo želi zatvoriti vrata cijelog tog poglavlja. 539 00:29:50,840 --> 00:29:53,790 [meka muzika] 540 00:29:55,670 --> 00:29:58,630 Znate, zvao nas je neko drugi. 541 00:29:58,710 --> 00:30:00,250 o našoj istoriji prije nekoliko mjeseci. 542 00:30:01,130 --> 00:30:02,290 - Zapravo? 543 00:30:03,170 --> 00:30:06,590 - Da, zvao se... Sam nešto. 544 00:30:06,670 --> 00:30:08,340 Istraživanje IVF. 545 00:30:08,420 --> 00:30:10,790 Ništa nije izašlo. Nikada se nije javio. 546 00:30:10,840 --> 00:30:15,210 - Pa, hvala vam puno na svemu. 547 00:30:15,290 --> 00:30:16,960 - Kad god. 548 00:30:17,000 --> 00:30:19,710 A ako opet nađete put ovamo, svratite i pozdravite. 549 00:30:19,790 --> 00:30:21,420 - Mogli bismo to da uradimo. 550 00:30:24,250 --> 00:30:25,790 [intrigantna muzika] 551 00:30:25,880 --> 00:30:27,960 [motor se pokreće] 552 00:30:37,630 --> 00:30:38,590 [insekti škripe] [psi laju] 553 00:30:45,920 --> 00:30:47,460 [glasan prasak u daljini] 554 00:30:47,540 --> 00:30:49,460 [glasni koraci, približavaju se] 555 00:30:49,500 --> 00:30:51,840 [napeta muzika] 556 00:31:02,210 --> 00:31:04,630 [buka] 557 00:31:11,630 --> 00:31:14,540 [napeta muzika] 558 00:31:24,880 --> 00:31:26,500 [teško disanje] 559 00:31:31,170 --> 00:31:33,130 - Psst... 560 00:31:35,960 --> 00:31:38,460 [koraci se približavaju] 561 00:31:38,540 --> 00:31:41,170 [dramatični krešendo] 562 00:31:43,590 --> 00:31:46,170 [rukovati metalnim zvukovima] 563 00:31:48,880 --> 00:31:52,290 Pst, šš, šš. U redu. 564 00:31:52,340 --> 00:31:55,460 Moj laptop je nestao i gomila fajlova. 565 00:31:55,500 --> 00:31:57,420 i moje bankovne kartice. 566 00:31:58,340 --> 00:31:59,420 [jeca] 567 00:32:01,090 --> 00:32:04,960 Pa, da sačekam da vidim ostatak kuće? 568 00:32:05,090 --> 00:32:07,920 Dok policija ne pošalje forenzičare? 569 00:32:11,090 --> 00:32:14,420 Pa. Hvala. 570 00:32:17,630 --> 00:32:19,000 [plače] 571 00:32:19,090 --> 00:32:20,630 [zvono zvoni] 572 00:32:20,710 --> 00:32:22,210 [uzdahne] 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,290 Oh. 574 00:32:27,840 --> 00:32:29,460 [stalni udisaji] 575 00:32:47,460 --> 00:32:48,710 Mogu li vam pomoći? 576 00:32:48,840 --> 00:32:51,130 - Da, ja sam Brenda Day, ja sam iz CPS. 577 00:32:51,170 --> 00:32:52,840 Zamolili su nas da uradimo zdravstveni pregled. 578 00:32:52,960 --> 00:32:55,710 Jeste li vi majka Benjamina Treadwella? 579 00:32:56,630 --> 00:32:58,960 - Da. [pročišćava grlo] 580 00:32:59,090 --> 00:33:01,960 Ja sam Erin. Molim vas uđite. 581 00:33:04,880 --> 00:33:06,460 - Je li Benjamin kod kuće? 582 00:33:06,500 --> 00:33:08,210 - Upravo sam ga srušio. 583 00:33:09,170 --> 00:33:11,130 - Onda ću ponovo početi tamo. 584 00:33:36,750 --> 00:33:38,250 Je li to otac? 585 00:33:38,840 --> 00:33:41,540 - Da, već se desilo. 586 00:33:41,630 --> 00:33:42,840 - Žao mi je. 587 00:33:42,960 --> 00:33:45,250 [drhtavo diše] - I ja. 588 00:33:47,210 --> 00:33:50,250 - Nije lako odgajati dete sam. 589 00:33:50,340 --> 00:33:53,000 - Posebno bolesnog. - Da li je bolestan? 590 00:33:53,090 --> 00:33:56,130 - Da. Pretpostavljao sam da si to znao. 591 00:33:56,170 --> 00:33:57,670 - Nisam to uradio. 592 00:34:01,960 --> 00:34:03,540 - Znam da je katastrofa. 593 00:34:03,630 --> 00:34:06,290 Sinoć smo bili napadnuti. 594 00:34:06,420 --> 00:34:08,250 - Oh, stvarno? jesi li dobro? 595 00:34:08,340 --> 00:34:11,130 - Da, malo šokiran. - Kladim se. 596 00:34:12,210 --> 00:34:13,630 - Rekli su mi da ne čistim 597 00:34:13,670 --> 00:34:16,590 dok policija ne pošalje forenzičare, dakle. 598 00:34:21,920 --> 00:34:23,340 [jeca] 599 00:34:27,340 --> 00:34:29,170 - Da li uzimate oksikodon? 600 00:34:29,790 --> 00:34:31,630 - Ne zašto? 601 00:34:32,250 --> 00:34:33,460 - Tamo je boca. 602 00:34:36,040 --> 00:34:37,170 - Oh. 603 00:34:38,590 --> 00:34:39,920 To nije moje. 604 00:34:40,590 --> 00:34:42,340 Uljezi su to sigurno ostavili. 605 00:34:42,460 --> 00:34:44,630 - Nije krivično delo uzimati na lekarski recept. 606 00:34:44,670 --> 00:34:48,750 - Ne, kažem ti, to nisu moje. 607 00:34:49,670 --> 00:34:53,420 - Pa. Pa, samo se pobrini da ih zaštitiš u budućnosti. 608 00:34:53,500 --> 00:34:54,540 [teško izdahne] - Oh, biću. 609 00:34:54,670 --> 00:34:56,460 predaju ih policiji kao dokaze. 610 00:34:58,340 --> 00:35:01,210 Hej, mogu li pitati? Ko me je prijavio? 611 00:35:02,340 --> 00:35:04,630 - Ne znam i ne bih vam mogao reći da sam znao. 612 00:35:04,670 --> 00:35:10,630 - Pa. Jer izgleda da između ovoga i pljačke, 613 00:35:10,710 --> 00:35:12,290 Trenutak je čudan. 614 00:35:12,340 --> 00:35:17,090 Osećam se kao da me neko želi uhvatiti. 615 00:35:18,130 --> 00:35:19,750 - Siguran sam da nije tako. 616 00:35:19,840 --> 00:35:24,210 Neko vjerovatno samo misli da mu treba malo više podrške. 617 00:35:25,840 --> 00:35:26,880 - Dobro. 618 00:35:28,000 --> 00:35:30,670 - Je li Benova soba na spratu? 619 00:35:31,960 --> 00:35:33,040 - Da. 620 00:35:33,170 --> 00:35:34,500 - Odlično. 621 00:35:41,170 --> 00:35:43,790 [cvrkut ptica] 622 00:35:43,880 --> 00:35:45,380 [Erin]: U redu. 623 00:35:53,960 --> 00:35:55,750 [uzdahne] [Ben coos] 624 00:35:55,840 --> 00:35:57,790 Da, dušo. 625 00:36:00,960 --> 00:36:02,420 Pa. 626 00:36:04,880 --> 00:36:05,960 [uzdahne] 627 00:36:06,090 --> 00:36:07,880 [meka muzika] 628 00:36:07,960 --> 00:36:09,540 [duboko izdahne] 629 00:36:15,250 --> 00:36:16,840 [duboko izdahne] 630 00:36:20,170 --> 00:36:22,840 [uzdižuća muzika] 631 00:36:25,840 --> 00:36:26,710 Da. 632 00:36:30,000 --> 00:36:31,170 Da. 633 00:36:32,040 --> 00:36:34,460 Oh, ti si zgodan! 634 00:36:35,090 --> 00:36:37,670 [Ben plače] 635 00:36:40,460 --> 00:36:41,460 - 104. 636 00:36:42,210 --> 00:36:43,750 - Od jutros je porastao. 637 00:36:43,840 --> 00:36:44,880 Bilo je na 102. 638 00:36:44,960 --> 00:36:47,340 [Ben plače] 639 00:36:58,670 --> 00:37:00,090 [uzdahne] 640 00:37:00,210 --> 00:37:01,920 - To je druga infekcija. [uzdahne] 641 00:37:02,000 --> 00:37:04,630 Dat ću mu terapiju antibioticima i serumom. 642 00:37:04,670 --> 00:37:06,750 On će ostati ovdje sa nama u sobi. 643 00:37:06,840 --> 00:37:08,630 [Ben guguta] 644 00:37:12,000 --> 00:37:13,880 [meka muzika] 645 00:37:19,170 --> 00:37:21,210 [preklapanje razgovora] 646 00:37:23,170 --> 00:37:25,130 - Izgledaš užasno. - Hvala. 647 00:37:25,920 --> 00:37:29,500 - Uvek izgledaš dobro. - Osim kada izgledam užasno. 648 00:37:31,040 --> 00:37:33,290 - Samo želim da kažem da ne izgledaš dobro. 649 00:37:34,420 --> 00:37:35,840 - Samo sam uplašen. 650 00:37:37,000 --> 00:37:39,670 Imao sam pljačku. - Oh, stvarno? 651 00:37:39,750 --> 00:37:41,630 - I nisam ti rekao jer je to praćeno. 652 00:37:41,710 --> 00:37:45,630 za iznenadnu posjetu Službe za zaštitu djece. 653 00:37:46,500 --> 00:37:48,630 A onda, hitan odlazak u bolnicu sa Benom. 654 00:37:48,710 --> 00:37:50,460 Ima drugu infekciju, a ja to ni ne znam. 655 00:37:50,540 --> 00:37:51,790 Kada ga mogu ponijeti kući? 656 00:37:53,500 --> 00:37:55,790 - Žao mi je. To je... to je teško. 657 00:37:57,170 --> 00:37:58,500 - Ti to ne kažeš. 658 00:38:00,000 --> 00:38:02,670 - Dakle, u napadu, znate, šta su uzeli? 659 00:38:03,500 --> 00:38:06,460 - Uzeo sam laptop, fajlove, kartice, nešto novca. 660 00:38:06,500 --> 00:38:09,460 Oh, i ostavili su bocu kiseonika u kuhinji. 661 00:38:09,590 --> 00:38:12,000 što nije impresioniralo službenika CPS. 662 00:38:12,090 --> 00:38:15,540 -CPS. Znate li ko ih je zvao? 663 00:38:16,340 --> 00:38:17,840 - Otkud ja to znam? 664 00:38:20,340 --> 00:38:23,630 - To je čudno, zar ne? Tajming. 665 00:38:23,670 --> 00:38:26,540 - Vidi, nisam te zvao zbog toga. 666 00:38:29,130 --> 00:38:30,540 Hteo sam da ti pokažem ovo. 667 00:38:35,750 --> 00:38:38,040 To se poredi sa istorijom naše porodice, 668 00:38:38,130 --> 00:38:41,960 Pa... pretpostavljam da ovdje nema priče. 669 00:38:44,540 --> 00:38:46,460 - Ali da li su ovi rezultati oni klinike? 670 00:38:49,340 --> 00:38:51,460 Mislite li da bi vrijedilo potražiti drugo mišljenje? 671 00:38:54,340 --> 00:38:56,880 - Dakle, možete dobiti ljute pratioce? 672 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 - Ne, samo ne verujem klinici. 673 00:39:00,000 --> 00:39:03,540 - Sve što želim je donator. 674 00:39:03,630 --> 00:39:07,130 Sve što mi je ikada trebao je donator. 675 00:39:07,250 --> 00:39:09,710 I treba mi jedan sada, više nego ikad. 676 00:39:09,790 --> 00:39:12,790 Da li se neko javio nakon što ste objavili članak? 677 00:39:12,880 --> 00:39:13,710 - Ne. 678 00:39:14,960 --> 00:39:16,420 Ne, ali ako više ljudi zna tvoju priču, 679 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 Ako je više očiju na tome, neko mora da interveniše. 680 00:39:19,340 --> 00:39:20,460 - Naravno. 681 00:39:23,130 --> 00:39:26,540 Ali oni to još nisu uradili. imati? 682 00:39:26,630 --> 00:39:29,500 - Mi smo lokalne novine. Imamo ograničen obim. 683 00:39:30,380 --> 00:39:33,880 Ali ova priča, ok, velika je. 684 00:39:35,290 --> 00:39:36,590 U redu, ovo je... - Nacionalne vijesti. 685 00:39:36,670 --> 00:39:38,590 Slomio Charlie Allen? 686 00:39:38,670 --> 00:39:42,710 Bože, vidim te kako uzimaš svog Pulitzera. 687 00:39:44,210 --> 00:39:46,880 - Slušaj, Erin, želim da ti pomognem, ok? 688 00:39:46,960 --> 00:39:48,670 Da. Želim pomoći Benu. 689 00:39:48,750 --> 00:39:51,040 - Sve dok napredujete u karijeri? 690 00:39:52,590 --> 00:39:54,000 [Erin telefon zvoni] 691 00:39:55,670 --> 00:39:57,380 [uzdahne] 692 00:39:59,460 --> 00:40:02,090 [napeta muzika] 693 00:40:02,170 --> 00:40:03,500 [Charlie]: Šta nije u redu? 694 00:40:04,880 --> 00:40:06,040 Je li Ben dobro? 695 00:40:14,960 --> 00:40:15,840 „Moraš ovo zaustaviti. 696 00:40:15,960 --> 00:40:17,670 Ovo ti govorim radi tvoje sigurnosti. 697 00:40:17,750 --> 00:40:19,130 "Ne znaš u šta se upuštaš." 698 00:40:19,170 --> 00:40:20,380 ko je to? 699 00:40:20,460 --> 00:40:21,790 - To je privatni broj. 700 00:40:21,880 --> 00:40:23,290 - Zapravo. 701 00:40:23,380 --> 00:40:25,790 To je, najblaže rečeno, eskalacija. 702 00:40:28,210 --> 00:40:29,790 Zar se ne bojiš? 703 00:40:29,880 --> 00:40:31,710 - Naravno da se bojim, ali najgore 704 00:40:31,790 --> 00:40:34,250 u svijetu se to već dogodilo. 705 00:40:34,340 --> 00:40:36,880 Moj sin je u bolnici. 706 00:40:38,250 --> 00:40:40,210 Oh. [uzdahne] 707 00:40:44,840 --> 00:40:45,920 U pravu si. 708 00:40:47,210 --> 00:40:49,750 Nešto se čudno dešava i neko nas voli 709 00:40:49,840 --> 00:40:51,420 da prestanemo da pričamo o tome. 710 00:40:52,840 --> 00:40:55,630 Ako je razotkrivanje istine ono što moram učiniti da pomognem Benu, 711 00:40:55,670 --> 00:40:59,290 Pa... to je ono što moram da uradim. 712 00:40:59,380 --> 00:41:01,790 [dramatični krešendo] 713 00:41:03,000 --> 00:41:05,670 [insekti škripe] 714 00:41:05,750 --> 00:41:08,840 [napeta muzika] 715 00:41:17,000 --> 00:41:18,290 [metalni zvuk vrata auta] 716 00:41:18,420 --> 00:41:19,920 [pas laje] 717 00:41:25,340 --> 00:41:26,880 - Šta...? 718 00:41:30,170 --> 00:41:31,630 [vrata škripe] 719 00:41:33,290 --> 00:41:36,000 [glasni koraci, približavaju se] 720 00:41:41,170 --> 00:41:43,130 [napeta muzika] 721 00:41:43,170 --> 00:41:45,880 [telefon zvoni] 722 00:41:52,630 --> 00:41:53,960 - Dobro jutro. 723 00:41:57,960 --> 00:41:59,250 [izdiše] 724 00:42:07,630 --> 00:42:10,500 Žao mi je, gospodine, upravo sam propustio zadnji dio. 725 00:42:11,210 --> 00:42:12,170 U redu. 726 00:42:13,170 --> 00:42:16,920 Da. Da, poslat ću vam. 727 00:42:17,000 --> 00:42:19,210 Ima li još nešto? 728 00:42:20,210 --> 00:42:22,170 [Erin telefon zvoni] 729 00:42:23,790 --> 00:42:25,960 Tako mi je žao gospodine, moraću da vas pozovem ponovo. 730 00:42:26,040 --> 00:42:27,540 Da, izvinjavam se. 731 00:42:27,630 --> 00:42:29,750 Izvinjavam se, zvaću te odmah. 732 00:42:34,090 --> 00:42:36,540 Alice, kako si? 733 00:42:38,840 --> 00:42:39,790 Pa. 734 00:42:40,960 --> 00:42:42,290 Stabilno je dobro. 735 00:42:44,090 --> 00:42:47,750 Da, naravno, razumijem da ga morate držati unutra. 736 00:42:49,000 --> 00:42:52,040 OK hvala. Vidimo se sutra. 737 00:42:53,090 --> 00:42:55,290 Jessica, kako mogu pomoći? 738 00:42:55,380 --> 00:42:57,090 - Moram da ti dam izveštaj. 739 00:42:59,090 --> 00:43:00,130 - Pa to? 740 00:43:00,170 --> 00:43:03,130 - Primite lični poziv tokom radnog vremena. 741 00:43:03,170 --> 00:43:05,840 na štetu poslovanja sa klijentom. 742 00:43:06,880 --> 00:43:09,790 - Žao mi je, ali moj sin je u bolnici. 743 00:43:09,790 --> 00:43:11,590 - Imali smo više od razumevanja. 744 00:43:11,670 --> 00:43:13,000 o vašim okolnostima. 745 00:43:13,170 --> 00:43:15,130 Nije fer prema ostatku tima. 746 00:43:18,500 --> 00:43:21,040 - Učinio sam sve da nastavim ovde kao i uvek. 747 00:43:21,130 --> 00:43:22,840 - Možda bi trebalo da se odmoriš od posla. 748 00:43:22,960 --> 00:43:26,750 - Ja sam samohrana majka. Ne mogu priuštiti da uzmem slobodno. 749 00:43:26,840 --> 00:43:28,670 - Je li to jedini razlog zašto si ovdje? 750 00:43:28,750 --> 00:43:31,210 - Pa, to sigurno nisu tvoje inspirativne menadžerske vještine! 751 00:43:32,500 --> 00:43:34,670 [prigušeni šapat] 752 00:43:37,090 --> 00:43:39,590 - Žao mi je, ali moramo da te pustimo. 753 00:43:39,670 --> 00:43:42,420 [ruga se] - Da li me otpuštaš? 754 00:43:42,500 --> 00:43:44,790 - Da. - Zato što mi je sin bolestan? 755 00:43:44,880 --> 00:43:49,630 - Ne... ne, jer si odsutan sa posla, 756 00:43:49,710 --> 00:43:52,670 primam lične pozive i kada te zamolim da radiš, 757 00:43:52,750 --> 00:43:55,210 Ponašaš se kao da sam nerazuman. 758 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 - Izvini, ispalio sam. 759 00:44:01,000 --> 00:44:04,540 - Ne sumnjam da imaš mnogo toga na rukama, 760 00:44:04,540 --> 00:44:08,380 ali ovo je posao. To nije dobrotvorna organizacija. 761 00:44:17,670 --> 00:44:19,960 [napeta muzika] 762 00:44:21,840 --> 00:44:24,670 [cvrkut ptica] 763 00:44:25,340 --> 00:44:26,960 [coo] 764 00:44:27,040 --> 00:44:28,460 - Ne znam šta da radim. 765 00:44:29,170 --> 00:44:32,750 Mislim, šta ako ne mogu da platim kuću? 766 00:44:32,750 --> 00:44:33,960 - Neće doći do toga. 767 00:44:34,090 --> 00:44:37,000 - Fuj. - Osim toga, mrzeo si taj posao. 768 00:44:37,090 --> 00:44:39,210 - Da, ali bilo je nešto. 769 00:44:40,290 --> 00:44:42,500 [Diane]: Moraš biti ljubazna prema sebi, Erin. 770 00:44:42,590 --> 00:44:45,920 Sve će biti u redu. Dobro? 771 00:44:46,000 --> 00:44:48,090 Oh, zdravo, draga. - Zdravo, Erin. 772 00:44:49,040 --> 00:44:51,290 [Diane]: Je li sve u redu? 773 00:44:53,130 --> 00:44:55,420 - Morali smo zatvoriti kliniku za taj dan. 774 00:44:56,630 --> 00:44:58,170 Fred, šef kancelarije... 775 00:44:58,250 --> 00:44:59,460 - Da. 776 00:44:59,540 --> 00:45:01,790 - ...on je mrtav. - To? 777 00:45:03,130 --> 00:45:04,130 To? 778 00:45:04,170 --> 00:45:05,960 - Da, ne znam sve detalje, ali hm, 779 00:45:06,090 --> 00:45:08,960 Njegov sin ga je jutros pronašao i izgleda kao samoubistvo. 780 00:45:09,000 --> 00:45:10,040 [dahće] 781 00:45:10,960 --> 00:45:14,380 - Oh! Oh, to je tako strašno. 782 00:45:18,840 --> 00:45:21,880 - Ovo će zvučati užasno, ali mislim da je klinika 783 00:45:21,960 --> 00:45:23,630 to će biti prava noćna mora 784 00:45:23,710 --> 00:45:25,500 dok ne nađemo nekoga da ga zameni. 785 00:45:25,590 --> 00:45:26,790 - Mm-hmm. 786 00:45:29,420 --> 00:45:33,000 - Erin, na starom poslu si se javljala na telefone. 787 00:45:33,090 --> 00:45:37,250 i održavao kancelariju i rukovao povjerljivim materijalima. 788 00:45:38,460 --> 00:45:40,000 Erin je danas izgubila posao. 789 00:45:40,840 --> 00:45:43,710 - Oh, Erin, tako mi je žao. 790 00:45:46,790 --> 00:45:48,460 Ovo će zvučati ludo, ali... 791 00:45:50,090 --> 00:45:51,920 ...da li biste razmislili da dođete kod nas? 792 00:45:53,460 --> 00:45:55,840 Da, imate tačan skup vještina koje tražimo. 793 00:45:55,840 --> 00:45:57,340 Osim toga, mogli biste komunicirati s našim klijentima. 794 00:45:58,090 --> 00:46:02,420 - Eh... ne znam šta da kažem. 795 00:46:03,920 --> 00:46:05,340 [Jackson]: Reci da. 796 00:46:06,540 --> 00:46:07,960 [uzdahne] 797 00:46:08,000 --> 00:46:09,460 [običan bip] 798 00:46:09,500 --> 00:46:11,340 [duboko izdahne] 799 00:46:12,630 --> 00:46:14,290 - Izgleda tako krhko. 800 00:46:14,340 --> 00:46:17,250 [meka muzika] 801 00:46:18,290 --> 00:46:20,130 [duboko udahne] 802 00:46:20,210 --> 00:46:22,840 Mama, šta ako ga ne mogu spasiti? 803 00:46:24,500 --> 00:46:25,960 - Ne možeš tako razmišljati. 804 00:46:26,040 --> 00:46:29,380 - Ali imam. Ja sam stalno. To je sve o čemu razmišljam. 805 00:46:30,460 --> 00:46:32,170 [uzdahne] 806 00:46:32,250 --> 00:46:33,540 - I ja. 807 00:46:35,290 --> 00:46:37,040 - Dame, zdravo. 808 00:46:38,670 --> 00:46:40,880 Zdravo mali prijatelju. Zdravo. 809 00:46:40,960 --> 00:46:43,290 Zdravo. Kako se osjećaš danas? 810 00:46:44,960 --> 00:46:46,790 Imam neke novosti za tebe. 811 00:46:46,840 --> 00:46:49,340 Došao je par, uradili test na svojoj ćerki, 812 00:46:49,420 --> 00:46:51,710 i sretan sam što mogu reći da smo našli podudaranje. 813 00:46:51,790 --> 00:46:52,920 [uzdižuća muzika] 814 00:46:53,000 --> 00:46:54,460 - Stvarno? - Da! 815 00:46:54,540 --> 00:46:57,130 [dahće i smije se] 816 00:46:57,170 --> 00:46:59,380 - Ne mogu da opišem koliko me ovo čini srećnom. 817 00:46:59,500 --> 00:47:02,460 - Drago mi je što mogu da ti saopštim dobre vesti. 818 00:47:02,590 --> 00:47:04,130 [smijeh] 819 00:47:04,210 --> 00:47:05,920 - Hej prijatelju. 820 00:47:06,000 --> 00:47:08,250 -Ko je to bio? Jesu li odgovorili na članak? 821 00:47:08,920 --> 00:47:10,460 - Nisam siguran kako su saznali za tvoj slučaj, 822 00:47:10,590 --> 00:47:11,960 ali su rekli da će biti u kontaktu, 823 00:47:12,040 --> 00:47:14,920 Pa sam zaključio da imaju tvoj kontakt i da je to... 824 00:47:15,000 --> 00:47:17,460 David i Anne Levy. 825 00:47:17,590 --> 00:47:19,380 [pejdžer zvoni] Oh, izvinite. 826 00:47:21,340 --> 00:47:23,210 Moram ovo prihvatiti, ali vratit ću se. 827 00:47:23,340 --> 00:47:24,960 [smijeh] 828 00:47:27,540 --> 00:47:29,460 [ton biranja] 829 00:47:31,840 --> 00:47:33,210 [Anne]: Ovo je Anne Levy. 830 00:47:33,290 --> 00:47:35,210 - Zdravo, ja sam Erin! Erin Treadwell. 831 00:47:35,290 --> 00:47:37,670 Upravo sam dobio vijesti! Hvala vam! 832 00:47:37,750 --> 00:47:39,960 Hiljadu puta više, hvala! 833 00:47:40,040 --> 00:47:42,290 - Drago mi je da možemo pomoći. Zvao bih 834 00:47:42,420 --> 00:47:43,960 ali nisam htela da ti budim nade 835 00:47:44,000 --> 00:47:45,540 dok nisu stigli rezultati. 836 00:47:45,670 --> 00:47:48,380 - Prošli su meseci otkako se tako smejem. 837 00:47:48,500 --> 00:47:51,960 - Dobro. I izvinjavamo se za naše sumnje. 838 00:47:52,040 --> 00:47:53,840 Bilo me je strah da ovo ponovo izvučem, 839 00:47:53,960 --> 00:47:55,420 ali onda smo pomislili, 840 00:47:55,500 --> 00:47:57,840 Ako iz svega ovoga može proizaći nešto dobro. 841 00:47:57,920 --> 00:47:59,960 Kada se tretman završi, 842 00:48:00,000 --> 00:48:01,790 Kada Benu bude bolje, trebalo bi da ga dovedete ovamo. 843 00:48:01,840 --> 00:48:03,290 - Apsolutno. 844 00:48:04,170 --> 00:48:06,590 - Eli je nestrpljiva da upozna svog polubrata. 845 00:48:08,840 --> 00:48:10,340 - Pa, hvala vam puno. 846 00:48:10,460 --> 00:48:11,750 - Drago mi je da možemo pomoći. - Zbogom. 847 00:48:11,840 --> 00:48:12,880 [jeca] 848 00:48:13,540 --> 00:48:14,630 [uzdahne] 849 00:48:14,710 --> 00:48:16,630 [cvrkut ptica] 850 00:48:17,750 --> 00:48:20,000 - Hej. Hvala. 851 00:48:21,000 --> 00:48:24,290 - Znači oni još moraju da urade tretman, 852 00:48:24,380 --> 00:48:27,250 Transplantacija koštane srži nije šetnja parkom, ali... 853 00:48:27,340 --> 00:48:30,210 [duboko izdahne] ...izgleda dobro. 854 00:48:30,840 --> 00:48:31,880 - Dobro. 855 00:48:34,090 --> 00:48:36,170 Šta mislite o tome da Ben ima polusestru? 856 00:48:36,250 --> 00:48:38,960 - Trudim se da ne razmišljam o tome, 857 00:48:39,040 --> 00:48:41,000 To nije Matthewov sin, mislim. 858 00:48:41,590 --> 00:48:42,710 [ruga se] 859 00:48:42,840 --> 00:48:43,960 - Veoma mi je žao. 860 00:48:44,040 --> 00:48:45,670 - Oh, nemoj. 861 00:48:46,590 --> 00:48:47,670 On je i dalje moj. 862 00:48:48,340 --> 00:48:52,170 A sada, kucnite u drvo, ima budućnost. 863 00:48:54,170 --> 00:48:56,380 - Bio sam veoma bolestan kad sam bio dete, znaš? 864 00:48:56,380 --> 00:48:59,750 Rođen sam sa rupom u srcu. -Oh, Čarli! 865 00:48:59,840 --> 00:49:01,540 - Oh, sad sam dobro. 866 00:49:02,670 --> 00:49:04,130 Trebalo im je vremena da to dijagnosticiraju. 867 00:49:04,210 --> 00:49:07,130 Ali ovih dana moje srce radi u potpunosti, 868 00:49:07,250 --> 00:49:10,090 pumpanje krvi oko mog tijela snažno i zdravo. 869 00:49:11,250 --> 00:49:12,630 [smijeh] 870 00:49:13,290 --> 00:49:16,090 Samo kažem da su oni to shvatili. 871 00:49:16,170 --> 00:49:18,210 Znate, operisao sam se i bilo mi je bolje. 872 00:49:19,170 --> 00:49:20,670 Ista stvar će se desiti i Benu. 873 00:49:24,420 --> 00:49:25,960 [smijeh] 874 00:49:27,500 --> 00:49:30,500 Ne znam da li je ovo vrijeme da to iznesem. 875 00:49:30,590 --> 00:49:33,790 ali prije nekoliko dana moj kontakt mi je dao trag, 876 00:49:33,840 --> 00:49:35,790 žena u blizini Millertona, 877 00:49:35,880 --> 00:49:38,540 Rekla je da su je Blaženi počeci prilično uznemirili. 878 00:49:40,000 --> 00:49:42,250 - Želiš li razgovarati? 879 00:49:43,170 --> 00:49:44,460 - Pokušavao sam da shvatim, 880 00:49:44,500 --> 00:49:47,250 ali moj kontakt nije bio baš prijemčiv. 881 00:49:48,750 --> 00:49:50,710 Znaš, sve što imam je adresa. 882 00:49:50,840 --> 00:49:52,130 Ko uopšte zna da li je ona tamo? 883 00:49:52,170 --> 00:49:55,960 Ali mogli bismo otići i sami se uvjeriti. 884 00:49:56,670 --> 00:49:58,000 [uzdahne] 885 00:49:58,750 --> 00:50:00,170 - Mogu li razmisliti o tome? 886 00:50:01,590 --> 00:50:05,250 Dio mene želi samo zatvoriti vrata cijele ove stvari. 887 00:50:07,880 --> 00:50:11,250 Osim toga, ja... Trebao bih ti reći. 888 00:50:13,210 --> 00:50:15,290 Jackson mi je ponudio posao u Blessed Beginnings, 889 00:50:15,380 --> 00:50:17,750 i ne mogu priuštiti da ga ne uzmem. 890 00:50:18,500 --> 00:50:21,540 Moram da zadržim krov nad Benovom glavom. 891 00:50:24,960 --> 00:50:26,630 - Razumem. - Da. 892 00:50:29,170 --> 00:50:32,420 - Iako je tajming čudan. 893 00:50:33,920 --> 00:50:36,460 Znate, pokušavaju da vas izvedu na sud. 894 00:50:37,460 --> 00:50:42,130 Sada vas žele zaposliti i dati vam pristup svim njihovim sistemima. 895 00:50:42,210 --> 00:50:43,630 Znaš, zar nisi čudan? 896 00:50:45,380 --> 00:50:48,540 Mislim, kako su rezultati DNK klinike mogli biti tako daleko? 897 00:50:48,630 --> 00:50:50,420 I zar nisu hteli da pozovu donatore? 898 00:50:50,500 --> 00:50:52,340 Mislim, izgleda da se nisu baš trudili... 899 00:50:52,420 --> 00:50:53,380 -Charlie. 900 00:50:54,210 --> 00:50:55,960 Imaš sjajnu poentu. 901 00:50:56,000 --> 00:50:58,130 Nešto se sprema. 902 00:50:59,840 --> 00:51:04,590 Ali zar ne možeš da me pustiš da budem srećna? Samo za ovaj trenutak. 903 00:51:05,710 --> 00:51:06,710 - Naravno. 904 00:51:07,960 --> 00:51:09,960 Ne, u pravu si. U pravu si. 905 00:51:10,040 --> 00:51:11,540 Večeras je za slavlje. 906 00:51:12,710 --> 00:51:13,670 Za Bena. 907 00:51:14,590 --> 00:51:15,790 -Za Bena. 908 00:51:15,840 --> 00:51:19,340 [intrigantna muzika] 909 00:51:20,920 --> 00:51:23,460 - Dakle, ultrazvučne sobe, već ih poznajete. 910 00:51:23,500 --> 00:51:25,130 Pokazaću ti krio klupu. 911 00:51:25,170 --> 00:51:28,290 Tamo zamrzavamo i čuvamo uzorke. 912 00:51:28,380 --> 00:51:29,960 I uh, upoznaću te 913 00:51:30,090 --> 00:51:31,670 ostalom osoblju kasnije. 914 00:51:31,670 --> 00:51:34,040 Bila je pomalo čudna atmosfera. 915 00:51:34,170 --> 00:51:37,290 Od tada, pa... znaš. 916 00:51:37,380 --> 00:51:41,840 [uzdahne] - Da, pretpostavljam. 917 00:51:43,170 --> 00:51:44,500 - Samo između tebe i mene... 918 00:51:45,670 --> 00:51:47,630 ...Fred je već neko vrijeme stvarao probleme. 919 00:51:48,920 --> 00:51:50,290 Da, zapravo je suspendovan. 920 00:51:50,420 --> 00:51:52,290 i bili smo u procesu puštanja. 921 00:51:54,340 --> 00:51:58,380 U svakom slučaju, pogledajmo vaš ugovor. 922 00:51:59,840 --> 00:52:02,790 [♪] 923 00:52:07,040 --> 00:52:10,590 klauzula 14 beneficija i klauzula 24, 924 00:52:10,670 --> 00:52:14,290 To se odnosi na, ovaj... fleksibilan rad. 925 00:52:14,380 --> 00:52:17,670 Bili bismo sretni da uzmemo plaćeno odsustvo da se brinemo o Benu. 926 00:52:18,710 --> 00:52:19,790 - Hvala. 927 00:52:19,920 --> 00:52:21,590 - Ne ja... 928 00:52:21,670 --> 00:52:23,590 Zaista cijenim što ste prihvatili ponudu. 929 00:52:23,670 --> 00:52:25,500 Pogotovo nakon nesporazuma. 930 00:52:26,170 --> 00:52:28,960 - Klauzula 18 Povjerljivost. 931 00:52:30,170 --> 00:52:33,540 - Oh, da, to je... standard za većinu medicinskih praksi. 932 00:52:33,630 --> 00:52:38,250 To je za, um... povjerljivost pacijenata. 933 00:52:38,840 --> 00:52:39,880 - Dobro. 934 00:52:42,590 --> 00:52:43,750 -Kako je Ben? 935 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 - Pa, zapravo. 936 00:52:47,170 --> 00:52:48,710 Našli smo donatora. 937 00:52:49,500 --> 00:52:51,750 Sada se samo treba nadati da će tretman proći dobro. 938 00:52:51,840 --> 00:52:53,380 - Erin, to je neverovatno! 939 00:52:53,500 --> 00:52:54,540 - Da! 940 00:52:56,880 --> 00:52:58,840 David i Anne Levy. - Hmm. 941 00:52:58,920 --> 00:53:02,590 - Možda ih poznajete iz klinike Rosewater? 942 00:53:04,290 --> 00:53:07,880 - Žao mi je, ja... znam toliko ljudi. Hej. 943 00:53:08,000 --> 00:53:09,290 - Dobro. 944 00:53:13,040 --> 00:53:14,290 - Sve u redu? 945 00:53:14,380 --> 00:53:16,340 - Je li u redu ako ovo odnesem kući? 946 00:53:16,460 --> 00:53:18,170 Ima puno toga za čitati. 947 00:53:18,290 --> 00:53:19,540 - Da naravno. 948 00:53:19,670 --> 00:53:21,460 Vratite nam ga potpisano sutra. 949 00:53:22,340 --> 00:53:23,710 - Biće. - U redu. 950 00:53:25,170 --> 00:53:26,670 [ton biranja] 951 00:53:26,790 --> 00:53:29,210 [recepcionar]: Blessed Beginnings, ogranak Maine, ovdje. 952 00:53:29,290 --> 00:53:31,790 -Hej, hteo sam da te pitam za poziv. 953 00:53:31,920 --> 00:53:33,840 da pronađe donora koštane srži. 954 00:53:33,920 --> 00:53:35,630 - Izvinite? 955 00:53:35,670 --> 00:53:37,630 - Čuo sam da je bila mušterija koja je gledala. 956 00:53:37,710 --> 00:53:40,960 Tražite donatora za svoje dijete u Willowvaleu, Oregon? 957 00:53:41,000 --> 00:53:43,210 - To? Je li to bilo nedavno? 958 00:53:43,290 --> 00:53:45,630 - Da. Zar nisi to video? 959 00:53:45,710 --> 00:53:47,250 - Žao mi je gospođo, ali koliko ja znam, 960 00:53:47,340 --> 00:53:48,790 Nismo imali nikakvih zahtjeva. 961 00:53:48,840 --> 00:53:51,040 Ako želite da mi pokušate dati više detalja, 962 00:53:51,170 --> 00:53:52,790 Rado ću se raspitati. 963 00:53:52,840 --> 00:53:54,670 [napeta muzika] 964 00:54:02,340 --> 00:54:05,750 [intrigantna muzika] 965 00:54:20,210 --> 00:54:22,460 [♪] 966 00:54:36,090 --> 00:54:38,880 [napeta muzika] 967 00:54:41,170 --> 00:54:43,250 [telefon zvoni] 968 00:54:46,340 --> 00:54:47,960 - Klinika za plodnost Blessed Beginnings. 969 00:54:48,000 --> 00:54:50,420 [Diane]: Erin? - Zdravo. 970 00:54:50,500 --> 00:54:52,420 - Kakav je novi posao? Da li se instalira? 971 00:54:52,500 --> 00:54:55,670 - Da, samo radim Feng Shui u svom novom prostoru. 972 00:54:57,290 --> 00:54:59,590 Jeste li htjeli razgovarati sa Jacksonom? 973 00:54:59,670 --> 00:55:01,840 - Zapravo, mislio sam da ću te naći pre nego što odeš kući. 974 00:55:01,920 --> 00:55:04,460 Moja mama je u gradu i čuva djecu. 975 00:55:04,540 --> 00:55:05,840 Želiš li na večeru ranije? 976 00:55:07,670 --> 00:55:11,880 - Da li ste znali? Smiješno je jer zapravo umirem od gladi. 977 00:55:11,960 --> 00:55:14,840 - Savršeno. Zadovoljstvo je proslaviti vaš novi posao. 978 00:55:14,920 --> 00:55:17,210 - Oh. Vidimo se kasnije. 979 00:55:17,290 --> 00:55:18,920 - U redu, ćao. 980 00:55:20,090 --> 00:55:21,590 - Pa, da li ti se sviđa novi posao? 981 00:55:23,340 --> 00:55:26,040 - Odlično! Mislim, tek sam počeo. 982 00:55:26,130 --> 00:55:27,630 ali Jackson je šarmantan šef. 983 00:55:27,710 --> 00:55:29,790 [smeh] - To sam čuo. 984 00:55:30,960 --> 00:55:32,090 Uživajte dok možete. 985 00:55:33,500 --> 00:55:34,290 - Šta to znači? 986 00:55:34,420 --> 00:55:36,790 - Mmm, upravo sam saznao. 987 00:55:36,840 --> 00:55:38,630 Prebacuju ga u Phoenix, 988 00:55:38,670 --> 00:55:41,000 što znači da se selimo u pustinju sledećeg meseca. 989 00:55:42,960 --> 00:55:44,290 - Veoma mi je žao. 990 00:55:44,840 --> 00:55:46,920 - Znaš, bilo je dovoljno teško napustiti Rosewater. 991 00:55:47,000 --> 00:55:48,590 te Georgia i Maine. 992 00:55:49,670 --> 00:55:53,540 Volim svog muža, ali je obećao. 993 00:55:53,670 --> 00:55:54,960 da smo završili sa selidbom. 994 00:55:55,000 --> 00:55:56,960 Mislim, kada će se ovo završiti? 995 00:55:59,130 --> 00:56:00,960 -Zašto si napustio Rosewater? 996 00:56:02,250 --> 00:56:05,040 - Zvanično otvoriti filijalu u Oregonu. 997 00:56:05,130 --> 00:56:07,290 - Hmm. - Mm-hmm. 998 00:56:07,380 --> 00:56:11,000 - A ovaj put, koji je razlog? 999 00:56:12,130 --> 00:56:13,540 - Pa, partijska linija je 1000 00:56:13,630 --> 00:56:15,790 ko je prava osoba da otvori klinike. 1001 00:56:15,880 --> 00:56:18,130 Ima iskustva, dobar je sa ljudima. 1002 00:56:19,500 --> 00:56:22,920 Ali iskreno, bilo je tenzija u Kaliforniji. 1003 00:56:23,710 --> 00:56:25,590 A Džekson nikada nije pričao o tome. 1004 00:56:26,290 --> 00:56:27,630 Ali ja... Mogao bih to reći. 1005 00:56:30,710 --> 00:56:33,880 Žao mi je što sve ovo ostavljam na tebi. 1006 00:56:33,960 --> 00:56:35,500 kako si? 1007 00:56:36,460 --> 00:56:39,170 - Pa, zapravo. Zaista dobro. 1008 00:56:40,250 --> 00:56:42,130 Potvrđen je donor. 1009 00:56:43,250 --> 00:56:47,040 - To je najbolja vest koju sam čuo posle dugo vremena! ko je to? 1010 00:56:48,170 --> 00:56:50,960 - Neki ljudi koje sam kontaktirao. 1011 00:56:51,040 --> 00:56:53,880 Otišli su na Blessed Beginnings u Rosewater. 1012 00:56:54,920 --> 00:56:56,250 David i Anne Levy. 1013 00:56:56,340 --> 00:56:58,540 [napeta muzika] 1014 00:57:00,290 --> 00:57:02,630 - Zvono zvoni... zvoni zvono. 1015 00:57:02,710 --> 00:57:05,630 - Hmm. Pa, to je vrlo tesna utakmica. 1016 00:57:05,710 --> 00:57:09,540 Kako izgleda tvoj sin? 1017 00:57:09,630 --> 00:57:11,960 Ona je zapravo Benova starija polusestra. 1018 00:57:14,840 --> 00:57:16,090 - Ali kako? 1019 00:57:19,090 --> 00:57:21,500 - Pretpostavljam da je došlo do neke zabune. 1020 00:57:23,250 --> 00:57:25,420 - To je... ludo. 1021 00:57:25,500 --> 00:57:26,710 - Dobro? 1022 00:57:28,170 --> 00:57:29,920 Pitam se da li ih ima još. 1023 00:57:32,460 --> 00:57:34,090 Diane, treba mi... 1024 00:57:37,170 --> 00:57:39,000 [drhtavo diše] 1025 00:57:39,090 --> 00:57:42,670 Jackson je rekao da je uputio poziv potencijalnim donatorima. 1026 00:57:43,670 --> 00:57:47,090 Pozvao sam klinike da provjerim. 1027 00:57:47,170 --> 00:57:50,790 ali činilo se da o tome ništa nisu čuli. 1028 00:57:53,920 --> 00:57:58,880 Mislite li da Jackson nikada nije nazvao? 1029 00:58:01,290 --> 00:58:04,250 - Nisam znao da se selim u Feniks do pre tri dana. 1030 00:58:04,340 --> 00:58:07,880 Dakle... stvarno nisam ja taj koji treba da pita. 1031 00:58:08,880 --> 00:58:11,090 - Jesi li dobro? Izgledaš uznemireno. 1032 00:58:11,170 --> 00:58:12,210 - Dobro sam. 1033 00:58:14,000 --> 00:58:16,630 Valjda mi je trebala vaša podrška danas. 1034 00:58:18,340 --> 00:58:21,460 - Žao mi je. stvarno jesam, 1035 00:58:21,630 --> 00:58:24,540 ali znaš, cijela ova situacija je bila veoma... 1036 00:58:24,630 --> 00:58:26,000 - Razumem! 1037 00:58:27,960 --> 00:58:29,460 Hmm. 1038 00:58:29,500 --> 00:58:31,210 Ali moj um je negdje drugdje. 1039 00:58:33,000 --> 00:58:35,960 Jeste li znali? Ja... moram to da uradim, moram da idem. 1040 00:58:36,040 --> 00:58:38,210 - To? Već? 1041 00:58:38,290 --> 00:58:42,790 - Da, izgubio sam apetit i užasno sam društvo. 1042 00:58:42,840 --> 00:58:46,540 - Oh, Diane, molim te. Nemoj se uvrijediti. 1043 00:58:46,630 --> 00:58:47,840 - Nisam, Erin! 1044 00:58:48,840 --> 00:58:54,590 Razumijem. Ja samo... želim biti kod kuće. 1045 00:58:58,960 --> 00:59:00,000 -Diana... 1046 00:59:04,040 --> 00:59:05,340 [napeta muzika] 1047 00:59:05,420 --> 00:59:08,000 [insekti škripe] 1048 00:59:08,000 --> 00:59:10,090 - Hej, samo ja. 1049 00:59:10,670 --> 00:59:13,210 -Hej, pokušavam da te kontaktiram ceo dan. 1050 00:59:14,590 --> 00:59:18,630 Hej, Čarli, šta se desilo? 1051 00:59:18,710 --> 00:59:20,290 - Opljačkan sam. 1052 00:59:21,000 --> 00:59:22,250 - Jesi li dobro? 1053 00:59:22,340 --> 00:59:23,630 - Oh, samo je napet. 1054 00:59:23,670 --> 00:59:24,920 Da, biću dobro. 1055 00:59:25,040 --> 00:59:28,630 Ali uzeli su mi laptop i telefon, znaš, 1056 00:59:28,670 --> 00:59:30,540 Zato me nisi mogao kontaktirati. 1057 00:59:32,210 --> 00:59:33,210 pa... 1058 00:59:34,340 --> 00:59:38,040 Ah! - Oh! ko je to bio? 1059 00:59:39,500 --> 00:59:41,340 - Hej, dva momka. 1060 00:59:42,130 --> 00:59:45,250 Da, to se dogodilo tako brzo da im zapravo nisam vidio lica. 1061 00:59:46,960 --> 00:59:50,170 Ne znam da li su tražili nešto konkretno. 1062 00:59:50,250 --> 00:59:51,290 - Hmm. 1063 00:59:52,880 --> 00:59:54,790 - Drago mi je što sam sve napravio sigurnosnu kopiju i šifrirao. 1064 00:59:54,880 --> 00:59:56,960 Jeste li rekli da pokušavate doći do mene? 1065 00:59:58,380 --> 00:59:59,460 [uzdahne] 1066 00:59:59,500 --> 01:00:02,250 - Bilo je nekih događaja. 1067 01:00:04,040 --> 01:00:07,790 Jackson i Diane uskoro odlaze, 1068 01:00:07,840 --> 01:00:11,040 i klinike, ispada da nisu ni uzeli 1069 01:00:11,130 --> 01:00:13,130 prvo poziv donatorima. 1070 01:00:13,170 --> 01:00:14,380 [ruga se] 1071 01:00:14,460 --> 01:00:17,500 - Vau. Samo vau. 1072 01:00:17,590 --> 01:00:18,920 - I... 1073 01:00:23,000 --> 01:00:24,210 ...našao sam ovo. 1074 01:00:26,000 --> 01:00:31,090 Zalijepljeno na dno ladice ispod mog stola, gdje radim. 1075 01:00:31,170 --> 01:00:32,840 - Jesi li provjerio? 1076 01:00:33,630 --> 01:00:35,040 - Ne još. 1077 01:00:35,170 --> 01:00:38,630 [napeta muzika] 1078 01:00:39,790 --> 01:00:43,710 Ako se nađe... 1079 01:00:46,540 --> 01:00:50,630 - Pa, mislim, ako ga neko uzme, nisi ti kriv, zar ne? 1080 01:00:52,290 --> 01:00:55,920 Osim toga, ne biste prekršili svoj ugovor o povjerljivosti, tako da... 1081 01:00:58,170 --> 01:00:59,960 Stvari se dešavaju, zar ne? 1082 01:01:02,590 --> 01:01:06,340 - Pa, mislim da je bolje da odem u krevet. 1083 01:01:08,590 --> 01:01:11,710 Laku noc. Pazi na sebe. 1084 01:01:13,630 --> 01:01:17,000 Oh, i ugasi svjetla kad odeš. 1085 01:01:23,840 --> 01:01:25,880 [dramatični krešendo] 1086 01:01:27,000 --> 01:01:28,920 [Charlie]: Taj pogon koji ste mi dali je bio vrlo zanimljiv. 1087 01:01:29,000 --> 01:01:31,340 Našao sam mnogo fajlova i neka poznata imena. 1088 01:01:31,420 --> 01:01:33,000 Davis, Levy. 1089 01:01:34,460 --> 01:01:36,040 Bio je i dosije o vama. 1090 01:01:37,290 --> 01:01:40,920 Imali su podatke o svima vama, uključujući uzorke DNK. 1091 01:01:41,840 --> 01:01:43,090 - Šta je rekao? 1092 01:01:43,840 --> 01:01:45,460 - Sve vrste za roditelje. 1093 01:01:45,540 --> 01:01:48,210 Ali deca, iznova i iznova, 1094 01:01:48,290 --> 01:01:51,960 Srednjoholandski njemački. Gdje ste rekli da ste ga našli? 1095 01:01:52,960 --> 01:01:56,750 - Fredov sto. Onaj u kojem sam radio. 1096 01:01:57,380 --> 01:01:58,750 Hajde. 1097 01:01:58,840 --> 01:02:01,130 Mislim da nije bezbedno pričati o ovome ovde. 1098 01:02:01,210 --> 01:02:04,670 [napeta muzika] [brbljanje koje se preklapa] 1099 01:02:04,670 --> 01:02:06,540 - Nemam pojma. 1100 01:02:06,540 --> 01:02:08,130 Dobro. 1101 01:02:11,040 --> 01:02:13,460 Da li su vam postavljali neka pitanja? 1102 01:02:15,170 --> 01:02:16,250 Čekaj. 1103 01:02:18,540 --> 01:02:19,840 [Erin]: Šta se dešava? 1104 01:02:19,920 --> 01:02:21,210 - Možeš li sa mnom? 1105 01:02:22,460 --> 01:02:24,710 [preklapanje razgovora] 1106 01:02:31,460 --> 01:02:34,420 [napeta muzika] 1107 01:02:39,630 --> 01:02:40,840 [uzdahne] 1108 01:02:43,840 --> 01:02:45,880 Policija ovdje istražuje okolnosti. 1109 01:02:46,000 --> 01:02:47,880 oko smrti Freda Malleya. 1110 01:02:49,130 --> 01:02:50,290 - Pa. 1111 01:02:51,290 --> 01:02:52,840 - Pre nesreće smo održavali 1112 01:02:52,920 --> 01:02:54,880 zapis njihovog čudnog ponašanja. 1113 01:02:55,710 --> 01:03:00,750 Tajna, radnje koje su izgledale kao sabotaža. 1114 01:03:03,000 --> 01:03:05,250 - Kakve ovo veze ima sa mnom? 1115 01:03:07,290 --> 01:03:10,090 - Uspeli smo da pronađemo uzorak Fredovog DNK. 1116 01:03:10,750 --> 01:03:12,380 Zamrznuli su mu dio sperme. 1117 01:03:13,880 --> 01:03:19,170 Ono što smo otkrili je da je Fred nosilac SCID-a. 1118 01:03:22,250 --> 01:03:25,040 - Jeste li imali i holandsko-njemačko porijeklo? 1119 01:03:25,840 --> 01:03:27,210 - Nisam siguran. 1120 01:03:29,210 --> 01:03:31,590 - Da li ste ikada radili u nekom drugom 1121 01:03:31,670 --> 01:03:34,210 Blessed Beginnings Fertility Clinics? 1122 01:03:36,090 --> 01:03:37,880 -Fred je radio na terenu. 1123 01:03:39,000 --> 01:03:42,250 U danima kada su doktori ponekad koristili 1124 01:03:42,340 --> 01:03:44,790 sopstvene uzorke za oplodnju. 1125 01:03:47,040 --> 01:03:50,210 Mislimo da je Fred možda bio inspirisan... 1126 01:03:52,670 --> 01:03:55,750 ...i ta krivica, ili strah od otkrivanja, 1127 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 To ga je navelo da proguta bocu tableta protiv bolova. 1128 01:04:00,630 --> 01:04:07,380 - Dakle, ono što mi govoriš je da je Fred otac mog sina. 1129 01:04:10,590 --> 01:04:12,500 - Tako mi je žao, Erin. 1130 01:04:16,420 --> 01:04:18,960 Naravno, klinika će platiti štetu. 1131 01:04:19,090 --> 01:04:21,590 svima koji su bili pogođeni, uključujući i sebe. 1132 01:04:24,380 --> 01:04:26,000 - Pa. 1133 01:04:27,130 --> 01:04:30,340 - Još jednom, ne mogu početi da vam kažem koliko mi je žao. 1134 01:04:31,960 --> 01:04:34,090 - Mislim da bih voleo da uzmem ostatak dana. 1135 01:04:36,290 --> 01:04:40,960 Mislim da mi treba samo malo vremena da sve obradim. 1136 01:04:41,040 --> 01:04:43,250 - Naravno. Naravno. 1137 01:04:46,170 --> 01:04:47,090 - Pa. 1138 01:04:48,090 --> 01:04:50,630 [preklapanje razgovora] 1139 01:04:54,790 --> 01:04:57,460 [napeta muzika] 1140 01:05:23,170 --> 01:05:25,670 [♪] 1141 01:05:49,210 --> 01:05:51,590 [♪] 1142 01:06:12,960 --> 01:06:15,420 [♪] 1143 01:06:29,090 --> 01:06:30,250 [kontejner zviždi] 1144 01:06:36,210 --> 01:06:39,210 [napeta muzika] 1145 01:07:07,750 --> 01:07:10,460 [napeta muzika] 1146 01:07:13,250 --> 01:07:16,170 [brzo disanje] 1147 01:07:42,670 --> 01:07:45,420 [kontejner zviždi] 1148 01:07:48,840 --> 01:07:50,590 [dramatični krešendo] 1149 01:07:56,750 --> 01:07:58,040 [vrata se zatvaraju] 1150 01:08:02,130 --> 01:08:04,340 [napeta muzika] 1151 01:08:13,210 --> 01:08:16,670 [intrigantna muzika] [telefoni zvone] 1152 01:08:18,000 --> 01:08:19,130 - Jesi li dobro? 1153 01:08:19,840 --> 01:08:22,250 - Imate li nekoga ko može da uradi DNK test? 1154 01:08:22,340 --> 01:08:26,500 Imam uzorak Freda Malleya ovdje. 1155 01:08:26,590 --> 01:08:30,630 Jackson mi je rekao da je Fred Benov otac. 1156 01:08:30,670 --> 01:08:31,630 - To? 1157 01:08:32,750 --> 01:08:34,290 - Ali želim da budem siguran. 1158 01:08:34,880 --> 01:08:36,290 - Jedan... 1159 01:08:37,340 --> 01:08:39,000 Kako si to dobio? 1160 01:08:39,090 --> 01:08:43,340 - Katastrofalno, i sumnjam na vreme. 1161 01:08:44,210 --> 01:08:46,630 - Poslaću ga u laboratoriju što je pre moguće. 1162 01:08:46,710 --> 01:08:51,500 - Dobro. I takođe, ona dama u Millertonu... 1163 01:08:53,000 --> 01:08:54,790 ...Mislim da bi trebalo da odemo da razgovaramo sa njom. 1164 01:08:56,540 --> 01:09:00,250 - Pa. Postajete pravi reporter, gđo Treadwell. 1165 01:09:09,170 --> 01:09:11,670 [napeta muzika] 1166 01:09:14,420 --> 01:09:16,420 [pjevanje ptica] [odjeci kucanja na vratima] 1167 01:09:20,880 --> 01:09:22,210 [uzdahne] 1168 01:09:30,340 --> 01:09:32,290 - Izgleda da ovde nema nikoga. [uzdahne] 1169 01:09:32,340 --> 01:09:35,090 - Ili jednostavno ne žele da pričaju. 1170 01:09:35,170 --> 01:09:36,420 - Da. 1171 01:09:38,380 --> 01:09:40,840 [zviždi] [uzdiše] 1172 01:09:44,130 --> 01:09:45,290 Žao mi je. 1173 01:09:46,790 --> 01:09:49,840 - Ne. Dobar si u tome. 1174 01:09:50,540 --> 01:09:54,130 - Hvala. Mogu te naučiti, ako želiš. 1175 01:09:54,210 --> 01:09:56,130 [smijeh] 1176 01:09:56,210 --> 01:09:58,630 - Znaš šta? Zašto ne? 1177 01:09:58,710 --> 01:10:02,380 Kada Benu bude bolje, provest ću dan zviždajući. 1178 01:10:04,840 --> 01:10:05,710 - Kako si? 1179 01:10:07,250 --> 01:10:10,210 - Da, prolazi kroz kondicioni režim. 1180 01:10:11,040 --> 01:10:12,790 - Zvuči luksuzno. 1181 01:10:13,670 --> 01:10:15,790 [uzdiše] - Prilično mu je teško. 1182 01:10:15,880 --> 01:10:17,340 Jadno. 1183 01:10:19,170 --> 01:10:20,290 Samo se nadam da radi. 1184 01:10:20,340 --> 01:10:22,420 [meka muzika] 1185 01:10:24,540 --> 01:10:30,290 Kada ste imali operaciju kao dijete, da li je bolelo? 1186 01:10:30,380 --> 01:10:34,710 - Mislim, siguran sam da jesam, ali bio sam premlad da se sećam. 1187 01:10:35,500 --> 01:10:37,960 Da, iako je stariji od Bena. - Da? 1188 01:10:38,960 --> 01:10:41,290 - Da, mislim da su moji roditelji najviše propatili. 1189 01:10:41,380 --> 01:10:43,540 - Oh, osećam se tako krivim! 1190 01:10:44,840 --> 01:10:47,960 Trebao bih se fokusirati na njega. Budi tamo u bolnici. 1191 01:10:48,040 --> 01:10:49,250 - Ne, Erin. Irska... 1192 01:10:50,290 --> 01:10:52,500 Ben je veoma sretan što si ti njegova mama. 1193 01:10:54,340 --> 01:10:55,710 I biće mu bolje. 1194 01:10:57,170 --> 01:10:58,380 Hvala tebi. 1195 01:11:00,170 --> 01:11:01,630 [Charliejev telefon zvoni] 1196 01:11:06,290 --> 01:11:08,250 - Forenzičari su se već vratili. 1197 01:11:10,880 --> 01:11:14,250 To? Fred je bio 85% Italijan. 1198 01:11:14,340 --> 01:11:16,380 [napeta muzika] 1199 01:11:18,500 --> 01:11:19,920 [uzdahne] 1200 01:11:23,040 --> 01:11:25,590 - Dakle, on definitivno nije Benov otac. 1201 01:11:31,170 --> 01:11:32,960 [kombi tutnji, približava se] 1202 01:11:40,840 --> 01:11:42,540 [engine stops] 1203 01:11:46,790 --> 01:11:47,710 [uzdahne] 1204 01:11:50,000 --> 01:11:51,290 - Mogu li vam pomoći? 1205 01:11:51,380 --> 01:11:54,460 - Da, uh, žao mi je što sam te tako iznenadio. 1206 01:11:54,500 --> 01:11:56,750 Uh, radili smo na priči. 1207 01:11:56,840 --> 01:11:59,340 o Klinici za plodnost Blessed Beginnings. 1208 01:11:59,460 --> 01:12:00,960 - Imate li veze sa klinikom? 1209 01:12:01,000 --> 01:12:06,960 - Da. U stvari, imam priču koja je slična tvojoj. 1210 01:12:07,750 --> 01:12:09,460 - Kako znaš moju priču? 1211 01:12:10,500 --> 01:12:12,710 - Anonimni zviždač. 1212 01:12:25,880 --> 01:12:27,670 Možemo li pomoći? Oh... 1213 01:12:34,340 --> 01:12:36,540 - Znaš, volio bih da nikad nisam probao Pipa. 1214 01:12:38,460 --> 01:12:40,340 Bilo je jasno da ona nije ćerka svog oca... 1215 01:12:41,290 --> 01:12:42,460 ...ali on ju je voleo. 1216 01:12:43,590 --> 01:12:46,540 - Da li ti smeta ako te pitam? 1217 01:12:46,630 --> 01:12:49,540 Da li je test rekao nešto konkretno? 1218 01:12:49,630 --> 01:12:51,710 - Da, Pip je četvrtina Holanđanin i četvrtina Nijemac. 1219 01:12:51,790 --> 01:12:56,250 Moj muž je... bio je Kubanac. 1220 01:12:56,340 --> 01:12:57,960 Bio je bijesan kada je saznao. 1221 01:12:58,000 --> 01:13:01,500 Pokušao je da tuži kliniku. - Koji je to bio? 1222 01:13:02,130 --> 01:13:03,630 - Gore u Maineu. 1223 01:13:04,590 --> 01:13:06,040 - Da li se sećate svog doktora? 1224 01:13:06,670 --> 01:13:09,380 - Naravno, Jackson Walker. 1225 01:13:09,500 --> 01:13:11,790 Dobar čovek, da budem iskren. 1226 01:13:14,290 --> 01:13:17,670 U svakom slučaju, unajmili smo advokata. 1227 01:13:17,750 --> 01:13:20,590 podneli građansku tužbu, ali su podneli protivtužbu. 1228 01:13:21,460 --> 01:13:22,630 Bilo je to više nego što smo mogli podnijeti. 1229 01:13:22,710 --> 01:13:24,130 i mnogo više nego što smo mogli priuštiti. 1230 01:13:25,040 --> 01:13:27,130 Dokazi su bili na našoj strani. 1231 01:13:27,840 --> 01:13:29,790 Mislim da bismo, gledajući unazad, pobedili. 1232 01:13:33,090 --> 01:13:37,960 Nakon nesreće, ponudili su da se nagode iz dobre volje. 1233 01:13:38,000 --> 01:13:40,920 [intrigantna muzika] 1234 01:13:45,590 --> 01:13:46,880 - Nesreća? 1235 01:13:49,840 --> 01:13:55,500 - Našli su... mog muža i njegov kamion u jezeru. 1236 01:13:56,460 --> 01:13:58,540 Luis je bio ratnik. 1237 01:13:58,630 --> 01:14:01,000 Bez njega više nije bilo borbe. 1238 01:14:01,090 --> 01:14:03,630 Jedva sam se mogao suočiti sa svijetom, a još manje sa sudovima. 1239 01:14:04,920 --> 01:14:06,710 - Veoma mi je žao. 1240 01:14:07,840 --> 01:14:08,920 - Da. 1241 01:14:10,170 --> 01:14:11,340 Čak i nakon svih ovih godina, 1242 01:14:11,420 --> 01:14:12,880 Bol je tik ispod površine. 1243 01:14:13,000 --> 01:14:14,170 [jeca] 1244 01:14:16,460 --> 01:14:20,000 - Izgubila sam muža pre skoro tri godine. 1245 01:14:20,090 --> 01:14:24,880 I još uvijek mi oduzima dah. 1246 01:14:25,750 --> 01:14:28,790 - Je li vaš sin sin vašeg muža? 1247 01:14:29,670 --> 01:14:33,460 - To sam želeo, ono što smo toliko želeli. 1248 01:14:35,840 --> 01:14:41,090 Ali ako sam iskren... [uzdahne] 1249 01:14:41,170 --> 01:14:43,340 ...Mislim da bi naša djeca mogla biti braća. 1250 01:14:43,420 --> 01:14:45,000 [ruga se] 1251 01:14:45,090 --> 01:14:47,540 - Tokom svih ovih godina pitao sam se da li ima i drugih. 1252 01:14:49,630 --> 01:14:52,920 Hej, ne želim svoje ime u toj priči koju pišeš. 1253 01:14:53,000 --> 01:14:54,380 Ne želim ništa sa ovim. 1254 01:14:54,460 --> 01:14:56,630 - Uh, naravno. 1255 01:14:57,500 --> 01:14:59,210 Mogu li pitati zašto? 1256 01:14:59,210 --> 01:15:01,750 - Bojim se. To je istina. 1257 01:15:03,000 --> 01:15:06,250 Neko drugi je pričao o ovome malopre. 1258 01:15:06,340 --> 01:15:08,670 Mislili su da ima i drugih i činilo se da misle 1259 01:15:08,750 --> 01:15:09,750 klinika bi uradila skoro sve 1260 01:15:09,840 --> 01:15:11,170 kako bi se spriječilo širenje glasine. 1261 01:15:12,630 --> 01:15:14,960 Natjeralo me da pomislim na Luisa i njegovu nesreću. 1262 01:15:15,880 --> 01:15:19,000 - Da li je ovaj čovek, posetilac, bio u srodstvu sa klinikom? 1263 01:15:19,090 --> 01:15:21,540 - Pretpostavio sam, iako nije iznosio mnogo detalja. 1264 01:15:22,290 --> 01:15:24,380 Sjećam se njegovog imena, Sam Bates. 1265 01:15:25,250 --> 01:15:27,500 - Još jedan naš izvor spomenuo je Sama. 1266 01:15:31,670 --> 01:15:33,040 - Je li to on? 1267 01:15:35,000 --> 01:15:37,790 [vrata se zalupaju] Je li to on? 1268 01:15:38,500 --> 01:15:39,540 - Da. 1269 01:15:39,670 --> 01:15:42,000 [intrigantna muzika] 1270 01:15:42,090 --> 01:15:43,540 [uzdahne] 1271 01:15:45,130 --> 01:15:46,250 [Charliejev telefon zvoni] 1272 01:15:50,040 --> 01:15:51,210 - Da? 1273 01:15:54,090 --> 01:15:56,790 Pa, da li je obdukcija potvrdila da se radilo o predoziranju? 1274 01:15:59,500 --> 01:16:00,670 Vidim. 1275 01:16:03,210 --> 01:16:04,540 Ne, hvala na dijeljenju. 1276 01:16:05,250 --> 01:16:06,750 Bićemo u kontaktu. 1277 01:16:11,670 --> 01:16:17,840 Očigledno je Fred uzeo cijelu bocu tableta protiv bolova. 1278 01:16:19,170 --> 01:16:22,040 Ali bilo je dosta fentanila u njegovom krvotoku. 1279 01:16:23,210 --> 01:16:24,710 [uzdahne] 1280 01:16:25,750 --> 01:16:28,630 - Mislite li da je to bilo orkestrirano? 1281 01:16:30,590 --> 01:16:31,840 - Ne znam. 1282 01:16:33,880 --> 01:16:35,710 Ali moraš biti oprezna, Erin. 1283 01:16:36,630 --> 01:16:38,040 Oboje to radimo. 1284 01:16:41,420 --> 01:16:42,460 Slušaj, ako želiš da prekineš ovo sada... 1285 01:16:42,540 --> 01:16:43,710 - Ne! 1286 01:16:44,670 --> 01:16:46,920 Nema povratka. 1287 01:16:49,040 --> 01:16:50,000 - Znam. 1288 01:16:54,130 --> 01:16:55,250 - Bojim se. 1289 01:16:57,500 --> 01:16:59,790 Šta da radim na poslu? 1290 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 - Koliko god možeš. 1291 01:17:03,840 --> 01:17:05,130 Pretvaraj se da je sve u redu. 1292 01:17:06,040 --> 01:17:08,000 Čim ne bude, pozovi me. 1293 01:17:14,420 --> 01:17:16,290 [motor se pokreće] 1294 01:17:18,750 --> 01:17:21,040 [intrigantna muzika] 1295 01:17:27,170 --> 01:17:29,460 [Jackson]: Siguran sam da ćete se složiti, to je prilično velikodušno. 1296 01:17:29,540 --> 01:17:31,460 - Nudiš li to i drugima? 1297 01:17:31,540 --> 01:17:32,750 - Da naravno. 1298 01:17:35,710 --> 01:17:39,040 - Koliko ih ima, ako smem da pitam? 1299 01:17:40,170 --> 01:17:42,540 -Ja... nisam siguran da smo slobodni-- 1300 01:17:42,670 --> 01:17:44,790 - Mislim da imam pravo da znam. 1301 01:17:45,920 --> 01:17:47,790 Oni bi mogli biti Benova polubraća. 1302 01:17:49,420 --> 01:17:50,750 - Možda bi najbolje bilo 1303 01:17:50,840 --> 01:17:52,210 da ih direktno kontaktiram. 1304 01:17:52,340 --> 01:17:54,210 Provjerite jesu li zadovoljni što dijelite njihove detalje. 1305 01:18:00,790 --> 01:18:02,340 - Još jedan ugovor o povjerljivosti. 1306 01:18:03,170 --> 01:18:04,210 - To je standard. 1307 01:18:05,130 --> 01:18:06,210 - Izgleda da je tako. 1308 01:18:09,840 --> 01:18:11,790 Voleo bih da advokat pogleda ovo. 1309 01:18:11,840 --> 01:18:13,670 [duboko udahne] 1310 01:18:14,840 --> 01:18:16,790 - Ako je to ono što želiš da uradiš. 1311 01:18:17,840 --> 01:18:22,040 -Hteo bih da uzmem slobodan deo popodneva. 1312 01:18:26,630 --> 01:18:28,460 Želim da provodim vreme sa svojim sinom. 1313 01:18:28,540 --> 01:18:31,210 - Da naravno. kako si? 1314 01:18:31,840 --> 01:18:33,380 (uzdahne) - Nije sjajno. 1315 01:18:34,380 --> 01:18:36,000 Liječenje mu nije lako. 1316 01:18:36,960 --> 01:18:38,500 - Zamišljam. Jadnica. 1317 01:18:41,040 --> 01:18:42,290 [uzdahne] 1318 01:18:42,380 --> 01:18:45,750 - Znate, ta jadnica je imala veliku sreću. 1319 01:18:47,210 --> 01:18:49,000 Zvao sam kliniku u Vermontu. 1320 01:18:50,710 --> 01:18:52,630 Pitao sam ih da li se javio neki donator, 1321 01:18:52,710 --> 01:18:55,340 ali izgleda da nisu čuli za to. 1322 01:18:55,420 --> 01:18:56,880 Tvoj zahtjev, mislim. 1323 01:18:57,710 --> 01:18:59,500 - To je cudno. 1324 01:18:59,630 --> 01:19:01,960 Možda imaju novog recepcionera. 1325 01:19:03,250 --> 01:19:06,500 - A onda sam nazvao onaj u Mejnu i Džordžiji. 1326 01:19:06,630 --> 01:19:08,290 Ružina vodica takođe. 1327 01:19:09,380 --> 01:19:10,420 Ista stvar. 1328 01:19:13,090 --> 01:19:14,960 - Možda zato što nisu znali ko si ti, 1329 01:19:15,090 --> 01:19:17,040 i, hm, imamo veoma stroga pravila 1330 01:19:17,170 --> 01:19:19,420 o dijeljenju povjerljivih informacija. 1331 01:19:21,040 --> 01:19:24,460 - Da. To mora da je to. 1332 01:19:27,750 --> 01:19:30,960 [napeta muzika] 1333 01:19:31,040 --> 01:19:32,920 [Erin mobilni telefon vibrira] 1334 01:19:34,380 --> 01:19:36,210 [poruke padaju] 1335 01:19:39,630 --> 01:19:42,210 [automobil vrišti] [vrišti] 1336 01:19:42,290 --> 01:19:43,630 [automobil odjuri] 1337 01:19:43,710 --> 01:19:47,210 [napeta muzika] 1338 01:19:56,750 --> 01:19:59,790 [cvrkut ptica] 1339 01:19:59,880 --> 01:20:04,090 [napeta muzika] 1340 01:20:13,670 --> 01:20:15,340 [duboko izdahne] 1341 01:20:21,130 --> 01:20:22,380 [uzdahne] 1342 01:20:25,040 --> 01:20:27,000 - Erin, jesi li dobro? 1343 01:20:27,130 --> 01:20:29,130 - Dobro ste započeli. 1344 01:20:30,000 --> 01:20:31,250 - Hteo sam da nazovem. 1345 01:20:32,000 --> 01:20:33,130 - Ali nisi. 1346 01:20:34,540 --> 01:20:37,000 - Krećemo ranije nego što smo očekivali. Bilo je užurbano. 1347 01:20:38,170 --> 01:20:39,250 - Kladim se. 1348 01:20:39,840 --> 01:20:41,000 - Naprijed. 1349 01:20:47,840 --> 01:20:50,090 [napeta muzika] 1350 01:20:53,420 --> 01:20:54,750 - Kada odlaziš? 1351 01:20:54,840 --> 01:20:56,590 - Četvrtak sledeće nedelje. 1352 01:20:56,670 --> 01:20:58,880 [nervozno dišem] 1353 01:20:58,960 --> 01:21:00,460 - Jackson nije ništa spomenuo. 1354 01:21:00,540 --> 01:21:02,250 - To me ne iznenađuje. 1355 01:21:02,340 --> 01:21:03,590 [duboko udahne] 1356 01:21:03,670 --> 01:21:05,380 Hteo sam da nazovem. 1357 01:21:05,460 --> 01:21:07,000 - Znaš, bila si u pravu, Erin. 1358 01:21:07,130 --> 01:21:09,000 Nisam to htio vidjeti. 1359 01:21:10,840 --> 01:21:12,630 Izvini, spakovao sam sve ostale čaše. 1360 01:21:13,340 --> 01:21:16,840 - Iskreno... ne treba mi piće. 1361 01:21:16,960 --> 01:21:19,000 - Da, pa, znam. 1362 01:21:21,170 --> 01:21:25,630 Znate, Jackson je ismijavao sve gubitnike. 1363 01:21:25,670 --> 01:21:27,040 ko bi došao na kliniku. 1364 01:21:27,840 --> 01:21:30,500 Rekao je: „Šta je sa ovim idiotima koji misle da je svijet 1365 01:21:30,630 --> 01:21:33,290 Trebaju li ti tvoji patetični geni?" 1366 01:21:33,420 --> 01:21:35,420 Znate, parafraziram, ali tako je svaki dan. 1367 01:21:36,460 --> 01:21:37,460 Prezir. 1368 01:21:38,250 --> 01:21:40,790 Ne, on bi ih razdvojio. 1369 01:21:40,920 --> 01:21:42,290 A moglo bi biti tako okrutno. 1370 01:21:42,380 --> 01:21:44,540 I mislio sam da je mozda, ne znam, 1371 01:21:44,630 --> 01:21:46,960 Neki kompleks superiornosti, što je valjda i bio, 1372 01:21:47,040 --> 01:21:48,960 ali do krajnosti. [ruga se] 1373 01:21:49,000 --> 01:21:51,130 [duboko uzdahne] 1374 01:21:51,750 --> 01:21:54,380 - Jeste li ikada nešto priznali? 1375 01:21:55,340 --> 01:21:57,790 - Ne, upravo sam počeo da obnavljam stvari. 1376 01:21:58,670 --> 01:22:00,710 Neprekidno kretanje i ovo brzopleto preseljenje, 1377 01:22:00,790 --> 01:22:02,290 a sada, sve ovo. 1378 01:22:02,380 --> 01:22:03,790 [uzdahne] 1379 01:22:03,880 --> 01:22:05,210 I nisam bio sam, znaš? 1380 01:22:06,000 --> 01:22:07,460 Ne, imao je pomoć. 1381 01:22:08,590 --> 01:22:11,960 Ali klinika nije htela da izgubi svog zvjezdanog doktora. 1382 01:22:12,040 --> 01:22:13,290 Nisu hteli da priznaju da je trudna. 1383 01:22:13,380 --> 01:22:15,460 godinama svojim pacijentima. [ruga se] 1384 01:22:16,710 --> 01:22:20,290 Toliko je toga na kocki da znam da bi odbor mogao 1385 01:22:20,380 --> 01:22:23,380 gotovo sve što bi spriječilo da istina izađe na vidjelo. 1386 01:22:25,210 --> 01:22:26,710 A onda si počeo da kopaš. 1387 01:22:27,790 --> 01:22:30,090 - Veoma mi je žao. - Ne, nemoj! 1388 01:22:31,000 --> 01:22:32,750 Samo nisam htela da to vidim. 1389 01:22:33,750 --> 01:22:35,170 - Ni ja. 1390 01:22:36,090 --> 01:22:38,790 - I mučio sam sebe otkako smo razgovarali. 1391 01:22:39,670 --> 01:22:45,090 Bio sam zarobljen u ovom stanju nenamjernog neznanja. 1392 01:22:46,000 --> 01:22:47,460 I svideo mi se moj život. 1393 01:22:48,340 --> 01:22:50,210 Bilo je savršeno, barem na izgled. 1394 01:22:51,340 --> 01:22:54,340 I nakon razgovora sa tobom otišao sam da tražim odgovore. 1395 01:22:54,420 --> 01:22:58,460 u svojoj kućnoj kancelariji i pronašao neke zanimljive stvari, 1396 01:22:58,540 --> 01:23:02,210 vaš laptop, na primjer. Gomila sudskih dokumenata. 1397 01:23:02,960 --> 01:23:04,340 I uzorak. 1398 01:23:04,420 --> 01:23:06,290 [ruga se] 1399 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Zaista mislim da Ben ima polusestru u Margot. 1400 01:23:09,170 --> 01:23:11,380 - Oh, Diana. 1401 01:23:11,460 --> 01:23:13,420 [napeta muzika] 1402 01:23:15,000 --> 01:23:17,420 [auto tutnji, približava se] 1403 01:23:20,090 --> 01:23:22,880 [motor se zaustavlja] [vrata automobila se zatvaraju] 1404 01:23:22,960 --> 01:23:25,790 [napeta muzika] 1405 01:23:34,790 --> 01:23:37,040 - Ne mogu da zamislim kroz šta trenutno prolaziš. 1406 01:23:37,130 --> 01:23:38,290 [Diane]: Tako mi je žao. 1407 01:23:38,340 --> 01:23:40,250 [Erin]: Oh, ne. Nemoj biti. 1408 01:23:41,040 --> 01:23:43,460 Ti si dobar prijatelj, Diane. 1409 01:23:43,540 --> 01:23:45,500 - Da. - Kakav dobar prijatelj, Diane. 1410 01:23:45,590 --> 01:23:46,880 [dahće] 1411 01:23:47,460 --> 01:23:50,460 Tako odan ženi koja želi da nam uništi živote. 1412 01:23:50,540 --> 01:23:53,210 Kakvo ti veliko srce koje krvari. 1413 01:23:53,290 --> 01:23:55,790 - Ti si taj koji nam je uništio živote! 1414 01:23:55,920 --> 01:23:58,210 Sve što si uradio je laž! 1415 01:23:58,210 --> 01:23:59,460 - Kako to možeš reći? 1416 01:23:59,500 --> 01:24:02,380 Naporno sam radio da te usrećim. 1417 01:24:02,460 --> 01:24:05,090 - Pa. - Usrećite druge ljude. 1418 01:24:05,170 --> 01:24:07,040 Olakšao sam ljudima 1419 01:24:07,170 --> 01:24:08,670 da si to nije mogao priuštiti drugačije. 1420 01:24:08,750 --> 01:24:10,290 Stotine porodica! 1421 01:24:10,380 --> 01:24:12,710 I svaka od tih čudesnih beba 1422 01:24:12,790 --> 01:24:14,460 Oni su pametniji i ljepši 1423 01:24:14,590 --> 01:24:17,670 od svega što su mogli stvoriti bez mene. 1424 01:24:17,750 --> 01:24:19,880 Pitajte bilo koju od tih porodica. 1425 01:24:20,000 --> 01:24:21,540 ako žele da predaju tu decu. 1426 01:24:21,630 --> 01:24:22,960 - Ti si čudovište. 1427 01:24:23,000 --> 01:24:26,500 Da li je bio spreman da pusti sina da umre da bi sakrio istinu? 1428 01:24:26,500 --> 01:24:28,250 Da li ste znali da je imao braću! 1429 01:24:28,340 --> 01:24:30,340 Znao si da su mu mogli pomoći. Hajde! 1430 01:24:32,000 --> 01:24:34,170 - Uvek sam planirao da mu pomognem, 1431 01:24:34,290 --> 01:24:36,000 Samo sam planirao da to uradim malo delikatno. 1432 01:24:36,090 --> 01:24:39,090 Nešto što ste učinili nemogućim! 1433 01:24:43,840 --> 01:24:45,750 Diane, dušo, mogu ovo popraviti... 1434 01:24:47,000 --> 01:24:48,840 ...ali moraću da se pozabavim Erin. 1435 01:24:48,920 --> 01:24:51,130 Na isti način na koji sam postupao sa ostalima. 1436 01:24:52,000 --> 01:24:53,460 - Kako to misliš? 1437 01:24:53,540 --> 01:24:56,090 - To znači da je ubio Freda i Luisa. 1438 01:24:56,170 --> 01:24:57,840 i ko zna ko još. 1439 01:24:57,840 --> 01:24:59,420 - Pametna devojka. 1440 01:24:59,500 --> 01:25:02,420 Da, znam kako natjerati ljude da odu. 1441 01:25:02,500 --> 01:25:04,040 I neka mi ruke budu čiste dok to radim, 1442 01:25:04,170 --> 01:25:05,380 i uradiću to ponovo. 1443 01:25:08,170 --> 01:25:12,130 Dušo, volim te, u redu je. 1444 01:25:12,210 --> 01:25:14,290 Možemo početi iznova, ti, ja i Margot. 1445 01:25:14,420 --> 01:25:16,130 Mogli bismo ići na zapad. - Ne. 1446 01:25:16,210 --> 01:25:18,000 - Počećemo ponovo. Neću to više raditi. 1447 01:25:18,130 --> 01:25:21,630 - Ne, ne mogu! Posle svega što znam? 1448 01:25:21,710 --> 01:25:22,790 Ne! 1449 01:25:27,590 --> 01:25:28,670 - Idi, idi. 1450 01:25:28,750 --> 01:25:30,630 [napeta muzika] [ubrzano disanje] 1451 01:25:30,710 --> 01:25:34,250 - Ne! Ne mogu da te pustim, Erin! 1452 01:25:34,840 --> 01:25:35,790 - Oh! 1453 01:25:37,340 --> 01:25:39,540 [Charlie i Jackson režu] 1454 01:25:40,670 --> 01:25:42,290 [jaka kucanja] 1455 01:25:46,590 --> 01:25:47,540 [grunta] 1456 01:25:49,960 --> 01:25:51,540 [dramska muzika] 1457 01:25:53,000 --> 01:25:54,290 [Shot Puca] [Staklo se lomi] 1458 01:25:57,000 --> 01:25:58,460 [jaka kucanja] 1459 01:26:00,040 --> 01:26:00,840 - Fuj! 1460 01:26:02,290 --> 01:26:05,170 [dramatični krešendo] 1461 01:26:07,000 --> 01:26:08,340 [pan zvuči glasno] 1462 01:26:09,380 --> 01:26:11,170 [Džekson pada na zemlju uz udarac] 1463 01:26:11,290 --> 01:26:13,210 [svi dahću] 1464 01:26:13,290 --> 01:26:17,290 [tmurna muzika] 1465 01:26:19,500 --> 01:26:21,460 [zvuk sirene, sve bliže] 1466 01:26:21,540 --> 01:26:23,420 [grunta] 1467 01:26:26,790 --> 01:26:27,840 - Jesu li to za nas? 1468 01:26:28,790 --> 01:26:29,790 - Nadam se. 1469 01:26:29,880 --> 01:26:31,130 - Oh. 1470 01:26:31,210 --> 01:26:34,460 [dahtanje] 1471 01:26:37,340 --> 01:26:41,090 [cvrkut ptica] 1472 01:26:41,170 --> 01:26:43,750 [meka muzika] 1473 01:26:46,670 --> 01:26:49,170 - Oh, šta to imamo ovde? 1474 01:26:49,250 --> 01:26:51,630 - Zdravo draga. Vau! 1475 01:26:51,750 --> 01:26:53,380 Zdravo! - Hej. Vau. 1476 01:26:54,290 --> 01:26:55,960 - Pa. - Dobro se vidi. 1477 01:26:56,000 --> 01:26:58,340 - Idemo! - Pa. 1478 01:26:58,420 --> 01:27:01,000 Je li ti rođendan? Da, rođendan ti je. 1479 01:27:02,960 --> 01:27:05,210 [Diane]: Sretan rođendan! - Zdravo! 1480 01:27:05,340 --> 01:27:07,130 [Charlie]: Hej! Pogledaj ko je to! 1481 01:27:07,210 --> 01:27:09,290 - Kako si? Reci sretan rođendan Benu. 1482 01:27:09,380 --> 01:27:10,590 -Ko je to, Bene? 1483 01:27:10,670 --> 01:27:11,630 Zdravo Margot. 1484 01:27:11,750 --> 01:27:12,960 - Zdravo. 1485 01:27:13,040 --> 01:27:14,290 - Oh! 1486 01:27:14,340 --> 01:27:16,750 Nije li ludo prestati biti jedino dijete 1487 01:27:16,840 --> 01:27:19,540 Imati tri tuceta braće i sestara? 1488 01:27:19,670 --> 01:27:22,290 - Da, neka znaju. 1489 01:27:22,340 --> 01:27:24,130 Pogledajte kako je sretan i zdrav. 1490 01:27:24,170 --> 01:27:25,670 [Charlie]: Hoćemo li vidjeti mamu? 1491 01:27:25,750 --> 01:27:28,460 - Nikada više nećeš imati trenutak mira od mene! 1492 01:27:28,540 --> 01:27:32,040 [smeh] - Dobro, idemo. Spreman? 1493 01:27:32,170 --> 01:27:36,210 ♪ Sretan ti rođendan 1494 01:27:36,290 --> 01:27:40,000 ♪ Sretan ti rođendan 1495 01:27:40,090 --> 01:27:44,170 ♪ Sretan rođendan, dragi Bene. 1496 01:27:44,290 --> 01:27:47,710 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1497 01:27:47,790 --> 01:27:49,380 - Hoćeš li ugasiti svijeće? 1498 01:27:49,460 --> 01:27:51,210 - Hajde da ga ugasimo. - Spreman? 1499 01:27:51,290 --> 01:27:53,170 - Pa. i... 1500 01:27:53,250 --> 01:27:54,670 [svi izdahnu] 1501 01:27:54,750 --> 01:27:56,290 [svi aplaudiraju] 1502 01:27:56,340 --> 01:27:57,840 [Diane]: Dobar posao! 1503 01:27:59,000 --> 01:28:01,790 [napeta muzika]